认真的韩语

韩语翻译

1. [이합동사] 진지하게 생각하다. 진지하게 받아들이다.我只是开玩笑的，别认真。 - 나는 그냥 농담한 거니까 진지하게 생각하지 마.他的确认真起来了。 - 그가 확실히 진지하게 생각하기 시작했어.你怎么认起真来了？ - 너 왜 진지하게 생각하기 시작했니?老李听我的话之后，立刻认起真来。 - 이 씨가 내 말을 들은 후 바로 진지하게 생각하기 시작했다.一谈到这个问题，我就认真起来。 - 이 문제를 말하기만 하면 나는 진지해진다.一说到钱，大家就认真起来了。 - 돈 얘기만 하면 사람들이 바로 진지해진다.大家都在开玩笑，你倒认真起来了。 - 사람들이 모두 농담하고 있는데, 너는 오히려 진지해지는구나.2. [형] 진지하다. 성실하다.他的态度是认真的。 - 그의 태도는 진지한 것이다.他学习很认真。 - 그는 공부하는 것이 매우 성실하다.同学们都在认真学习。 - 학우들이 모두 진지하게 공부하고 있다.请认真思考这个问题。 - 이 문제를 진지하게 생각하십시오.认认真真去干就能干好。 - 좀 진지하게 한다면 제대로 할 수 있다.他工作时很认真。 - 그는 일할 때 매우 성실하다.你这种态度不是认真的。 - 너의 이런 태도는 성실한 것이 아니다.学习不认真，以后会后悔的。 - 공부를 성실하게 하지 않으면 나중에 후회할 것이다.

分词翻译：

认（rèn）的韩语翻译：

[동] 1. 알다. 인식(認識)하다. 분별(分別)하다.
2. (…관계를) 맺다.
3. (어떤 의견이나 주장이 정당하거나 사실임을) 동의하다. 인정하다. 승인하다.
4. (질책, 고통, 모욕, 손해 등을) 감수(甘受)하다. 감내하다.
[부연설명] 뒤에는 반드시 ‘了’를 붙여 써야 함.

真（zhēn）的韩语翻译：

1. [형] 진실(眞實)하다. 참되다. 사실이다.↔[伪] 
① ‘사물+真’의 형식으로 씀. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
2. [부] 정말. 참으로. 확실히. 진짜로.
[부연설명] 주어(主語) 뒤에만 붙여 쓸 수 있음.
3. [형] 분명(分明)하다. 확실(確實)하다. 또렷하다. 명백(明白)하다. 똑똑하다. 뚜렷하다.
[부연설명] 보어(補語)로만 쓸 수 있음.
4. 〔형태소〕 진서(眞書). 해서(楷書).
5. 〔형태소〕 (사람의) 얼굴이나 모습. 초상(肖像). (사물의) 생긴 모양. 형상(形狀).
6. 〔형태소〕 본질(本質). 본성(本姓).
7. [명] 성(姓).