三心二意的韩语

韩语翻译

〔성어〕 1. 세 개의 마음에 두 개의 뜻.2. 〔형용〕 (어떤 일을 할 때) 주저하며 결정하지 못하다. 우유부단(優柔不斷)하다.你这样三心二意怎么做得了大事。 - 이렇게 머뭇거리며 결정을 하지 못하니 어떻게 큰일을 이루겠느냐.她做什么事都是三心二意。 - 그녀는 무슨 일을 하든 주저하며 결정을 내리지 못한다.

分词翻译：

三（sān）的韩语翻译：

• 三个人在一起喝啤酒。 - 세 사람이 함께 맥주를 마시다.
• 三个和尚没水吃。 - 사람이 많으면, 서로 의지해 모두 노력하지 않으려 하기 때문에 오히려 일을 제대로 못하거나 하는 사람이 없다.
• 三个妇女一台戏。 - 여자가 모이면, 매우 시끄럽다.
• 给我三本本子。 - 공책 세 권을 내게 다오.
• 三句话不离本行。 - 말은 자신의 직업이나 관심사를 벗어날 수 없게 마련이므로 직업을 속일 수 없다.
• 你这次也是三分种热度吧? - 너 이번에도 작심삼일이지?
• 他对什么事情都只有三分钟热度。 - 그는 무슨 일이든 오래 가지 못한다.

• 三缄其口。 - (말이) 매우 신중하여 쉽게 입을 열려고 하지 않는다.
• 三思而行。 - (어떤 일을 할 때) 여러 차례 거듭 고려한 후에 하다.
• 一而再，再而三。 - 몇 번이고 계속 되풀이하여.

心（xīn）的韩语翻译：

 1. [명] (사람 또는 고등 동물의) 심장(心臟). 염통.
2. [명] 마음. 생각. 견해. 지혜. 고려. 감정. 기분.
[부연설명] ‘在’、 ‘从’、 ‘到’ 뒤에는 반드시 방위사(方位詞)를 붙여 써야 함.
3. 〔형태소〕 (어떤 사물의) 한가운데. 중심(中心). 중앙(中央). 속 알맹이.
4. 〔형태소〕 심성(心星). [이십팔수의 하나로 동쪽의 다섯번째 별자리를 가리킴].
5. [명] 성(姓).

二意（èr yì）的韩语翻译：

[명사] 딴마음. 이심(異心). ｢终无二意; 끝까지 딴마음이 없다｣ ｢三心二意; 딴마음을 품다｣
(2)[동사]【구어】 주저하다. 망설이다. 머뭇거리다.