疏忽的韩语

韩语翻译

[동] 부주의하다. 소홀히 하다. 경솔하다.[부연설명] ‘疏忽+사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起来’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 개사구(介詞句) 등을 붙여 쓸 수 없음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.朝鲜龙川郡火车站之所以发生两辆火车相撞事件，是因为有关人员疏忽大意。 - 북한 용천군 기차역에서 발생한 기차 두 량의 충돌 사건은 관련인사의 부주의로 일어났다.对这件事这样疏忽下去可了不得。 - 이 일에 대해 이렇게 부주의하면 정말 큰일이다.很显然并不是他在工作上有任何疏忽。 - 그가 업무적으로 어떠한 소홀함도 있었던 것이 아님이 분명하다.无论什么时间都不能疏忽。 - 무슨 시간을 막론하고 소홀히 해서는 안 된다.

分词翻译：

疏（shū）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 막힌 것을 통하게 하다. 소통(疏通)시키다.
2. 〔형태소〕 드문드문하다. 성기다.↔[密] 
3. 〔형태소〕 (관계가) 멀다. 친하지 않다. 소원(疏遠)하다.
4. 〔형태소〕 익숙하지 않다. 능숙하지 않다.
5. 〔형태소〕 소홀(疏忽)하다.
6. 〔형태소〕 (속이) 텅 비다. 실속 없다. 공허(空虛)하다.
7. 〔형태소〕 분산시키다. 흐트러뜨리다.
8. 〔형태소〕 소(疏). [봉건시대(封建時代)에 신하가 임금에게 올리던 조목별로 나누어진 진술서].
9. 〔형태소〕 소(疏). [경전(經典)이나 논서(論書)의 글귀를 풀이하여 놓은 글로 ‘주(注)'보다 더 상세함].
10. [명] 성(姓).

忽（hū）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 주의하지 않다. 중시하지 않다. 소홀하다. 홀시(忽視)하다.
2. [부] 갑자기. 돌연.
3. [양] 길이, 질량, 중량의 단위.
[부연설명] ‘10忽’는 ‘1丝’와 같음.
4. [명] 성(姓).