掩盖的韩语

韩语翻译

• 大雪掩盖着山林。 - 큰 눈이 산림을 가득 덮고 있다.
• 白雪掩盖了田野。 - 흰 눈이 들판을 가득 덮었다.
• 字幕掩盖了画面。 - 자막이 화면을 가렸다.
• 化妆品可以掩盖脸上的毛孔。 - 화장품으로 얼굴의 모공을 가릴 수 있다.
• 只有这样才能掩盖上面的血迹。 - 오직 이렇게 해야만 위쪽의 핏자국을 가릴 수 있다.
• 他用树叶掩盖了尸体。 - 그는 나뭇잎으로 시체를 덮었다.

• 掩盖历史真相。 - 역사적 진상을 왜곡하다.
• 掩盖不住他们的罪行的。 - 그들의 죄를 감출 수 없다.
• 只要掩盖事实真相，她愿付出一切代价。 - 사실의 진상을 감출 수 있다면 그녀는 기꺼이 모든 대가를 치를 것이다.
• 警察把掩盖起来的罪行一一揭露出来。 - 경찰이 감춰진 범죄 행위를 일일이 폭로하다.
• 贪婪的人无法掩盖他自己丑恶的面目。 - 탐욕스러운 사람은 그 자신의 추악한 면모를 감출 수 없다.
• 谎言掩盖不了事实真相。 - 거짓말로는 사실의 진상을 감출 수 없다.

分词翻译：

掩（yǎn）的韩语翻译：

1. [동] (어떤 사실이나 사물 등을) 덮다. 숨기다. 가리다.
[부연설명] ‘掩+신체’의 형식으로 씀. ① 뒤에 일반적으로 ‘过’를 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘起’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞) 등을 쓸 수 있음. ④ 뒤에 일반적으로 개사구(介詞句)를 쓸 수 없음.
2. [동] 닫다.
[부연설명] ‘掩+구체적 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 일반적으로 ‘过’、 ‘了’ 등을 쓸 수 없음. ② 뒤에 `下` 등의 동량사(動量詞)를 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘上’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞) 등을 쓸 수 있음. ④ 뒤에 일반적으로 개사구(介詞句)를 쓸 수 없음. ⑤ 중첩하여 쓸 수 없음.
3. [동] 〔방언〕 (문을 닫거나 상자의 뚜껑 등을 닫을 때) 사이에 끼다.
4. 〔형태소〕 허술한 틈을 타 공격하거나 붙잡다.

盖（gài）的韩语翻译：

1. [명] 〔~儿〕 덮개. 뚜껑. 마개.
2. [명] 〔~儿〕 (몇몇 동물의 등에 있는) 등딱지. 배갑(背甲). 갑각(甲殼).
3. 〔書面語〕 우산(雨傘).
[부연설명] 옛날에는 우산을 ‘盖’라고 했는데, 지금도 일부 방언에서는 우산을 ‘雨盖’라고 함].
4. [동] (위에서 아래로) 덮다. 씌우다.
5. [동] (도장을) 찍다.
6. [동] 압도하다. 뛰어넘다.
7. [동] (집을) 짓다.
8. [명] 갈퀴. 고무래.
[부연설명] ‘耢lào’、 ‘耱mò’와 같음.
9. [동] (고무래로 땅을) 평평하게 다지다.
[부연설명] ‘耢lào’와 같음.
10. [부] 〔書面語〕 대략. 아마.
11. [접속] 〔書面語〕 앞글을 받아서 이유나 원인을 말하는 데 쓰임.
12. [명] 성(姓).