即使的日语

日语翻译：

〔接続詞〕〈書〉たとえ…としても.よしんば…であろうと.仮に…としても.
『語法』仮定や譲歩を表し,“也、还、总、又、仍然”などと呼応することが多い.“即使”を含む部分は文でも名詞または“在、对、跟”に限った介詞句であってもよい.

• 即使明天下雨,我也要去／たとえあす雨が降っても私は行く.
• 今年的稻子即使不能达到亩产一千斤,也能打个八百多斤／ことしの稲はよしんばムー当たり千斤はとれなくても800斤以上はとれる.
• 即使在隆冬季节,这个港也从不结冰／たとえ真冬であっても,この港は今まで結氷したことがない.
• 即使对陌生人,也要有礼貌／たとえ見知らぬ人に対してでも礼儀正しくなければならない.

『注意』書き言葉では“即便、即或、即令、即使”の意味や用法は基本的に同じだが,“即使”の使用頻度が最も高い.話し言葉では“就是,哪怕”が同じ意味で用いられる.⇒【尽管】
仮に;

分词翻译：

即（jí）的日语翻译：

[GB]2820[電碼]0613
（Ⅰ）（1）近づく.接する.ふれる.
（2）つく.就任する.
（3）その.今（の）.目前（の）.
（4）その場で.その時に.
（Ⅱ）〈書〉
（1）（＝就是）すなわち…である.ほかでもなく…である.書き言葉に用い,判断を表す.
（a）名詞＋“即”＋名詞の形.“即是”とすることもある.
（b）前の成分（多くは名詞）の説明・解釈を行う.前の成分が複雑な場合は,“即是”または“即是说”と言い替えることができる.
（c）“非（不）……即……”の形で二者択一を表す.“不是……就是……”と同じ.多くは単音節語が組み合わされる.
１．近づく．接する．触れる
２．就任する．就く
３．现在の．目前の
４．その场で．その时に．即座に
５．すなわち～である．とりもなおさず
６．すぐに．直ちに
７．たとえ～でも
８．～であるばかりか（～でもある）
[关]就是/即使/即便

使（shǐ）的日语翻译：

[GB]4225[電碼]0169
（Ⅰ）（1）使う.使用する.
（2）派遣する.使いにやる.差し向ける.
（3）…に…させる.…をして…せしめる.
『語法』通常,目的語（兼語）を伴う.多くの場合,“使”の前で述べられていること（省略されることもある）が原因となって,“使”の後に述べることが生ずることを説明する.
〔書き言葉では時に直接動詞の前に用いることがある〕
（4）もし.もし…なら.…たら.
（Ⅱ）使者.使い.使いの者.
使う;費やす
外交官