老爷的韩语

韩语翻译

• 干部不应该是人民的老爷。 - 간부는 국민들의 나리가 되어서는 안 된다.
• 这位老爷是这家宅子的主人。 - 이 나리는 이 집의 주인이시다.
• 公务员是人民的公仆，不是人民的老爷。 - 공무원은 국민들의 공복이지 국민들의 어른이 아니다.
• 他家孩子考取状元后，在京成里作了老爷。 - 그 사람 집의 아이는 장원에 합격한 후, 경성에서 관리가 되었다.

• 老爷！请上轿！ - 마님, 가마에 오르십시오.
• 老爷，老娘来了。 - 나리, 마님께서 오셨습니다.
• 老爷，该吃饭了！ - 나리, 진지 드셔야죠.
• 这是我家老爷的吩咐！ - 이것은 우리 집 나리의 분부다.

• 孩子的老爷病倒了。 - 애의 외할아버지께서 병으로 쓰러지셨어.
• 我把书包落在老爷那儿。 - 나는 책가방을 외할아버지 댁에 모르고 두고 왔어.
• 你老爷刚刚回去了。 - 네 외할아버지께서 방금 돌아가셨어.
• 你老爷的身体怎么样？还硬朗着吧？ - 네 외할아버지의 건강은 어떠시니? 아직도 정정하시지?

• 除了那些极为陈旧的老爷车，几乎看不到有汽车尾巴冒黑烟的情景。 - 매우 낡아빠진 오래된 차를 제외하고는 차 뒤에서 검은 연기를 내뿜는 모습을 거의 볼 수 없었다.
• 这是一艘老爷船，速度非常慢。 - 이것은 오래된 배여서 속도가 매우 느리다.

分词翻译：

老（lǎo）的韩语翻译：

1. [형] 늙다.
2. 〔형태소〕 노인(老人). [주로 존칭에 쓰임].
3. [동] (주로 노인이) 돌아가시다. 별세(別世)하다. 죽다.
[부연설명] ‘죽다’의 완곡한 표현으로, 반드시 ‘了’를 써야 함.
4. 〔형태소〕 노련하다. [어떤 방면에 경험이 풍부함을 뜻함].
5. [형] 오래되다. [아주 오래전부터 이미 존재해 왔음을 뜻함].
6. [형] 낡다. 진부(陳腐)하다. 케케묵다.
7. [형] 원래의.
8. [형] 쇠다. [채소가 사람이 먹기에 알맞게 자라는 시기를 지나침을 뜻함].
9. [형] (음식물을 요리할 때) 불기가 세다.
10. 〔형태소〕 (고분자화합물이) 변질되다.
11. [형] (색깔이) 짙다. 진하다.
12. [부] 오랫동안. 오래. 계속.
13. [부] 자주. 종종. 늘.
14. [부] 매우. 아주.
15. [형] 막내의.
16. [접두] ① 사람을 칭하는 데 쓰임. ② 가족 관계에서 나이에 따른 순서를 따질 때 쓰임. ③ 몇몇 동식물의 이름에 쓰임.
17. [명] 성(姓).

爷（yé）的韩语翻译：

1. [명] 〔방언〕 아버지. 부친(父親).
2. 〔형태소〕 할아버지. 조부(祖父).
3. [명] 〔높임말〕 연장자나 나이 든 남자에 대한 높임말.
4. 〔형태소〕 옛날, 관료(官僚), 지주(地主) 등을 부르던 호칭(呼稱).
5. 〔형태소〕 미신을 믿는 사람들이 신(神)을 부르던 호칭(呼稱).