马后炮的韩语

韩语翻译

【비유】 ‘象xiàng棋’(장기)에서 ‘马’가 뜬 후의 ‘炮’라는 말로, 행차 뒤의 나팔. 성복 뒤의 약방문. 일이 끝난 다음의 쓸데없는 언행. 뒷북치는 것. 굿 뒤에 날장구. ｢会都开完了才来, 这不是闹个马后炮吗; 회의가 다 끝난 후에야 오다니, 이것은 행차 뒤의 나팔이 아닌가｣ ｢事情都做完了, 你才说要帮忙, 这不是马后炮吗; 일이 모두 끝났는데, 이제서야 돕겠다고 하니, 이는 굿 뒤에 날장구 치는 것이 아닌가｣ ＝[马后课] [马后屁(1)]

分词翻译：

马后（mǎ hòu）的韩语翻译：

[동사]
(1)【비유】 늦다. 늦게 하다. ｢这都是马前的事儿, 一马后就全叫人买去了; 이것은 앞당겨 빨리 해야 하는 것으로 늦으면 모두 다른 사람들이 사간다｣
(2)〈연극〉 경극(京劇)에서 노래를 천천히 불러 시간을 끌다. ｢你关照场上的戏马后点儿唱, 我看今天这出戏扮起来相当费时间; 자네는 무대에서 좀 천천히 노래 부르도록 일러 주게, 오늘 이 극은 분장에 상당히 시간이 걸리리라 생각되네｣

炮（pào）的韩语翻译：

 [명] 1. 【군사】 대포(大砲).
2. 폭죽(爆竹).
3. 다이너마이트(dynamite). [바위 같은 데에 구멍을 뚫고 터뜨리는 데 사용하는 폭약].