难怪的韩语

韩语翻译

• 难怪她今天没上班，原来是病了。 - 어쩐지 그녀가 오늘 출근을 안 한다 했더니, 병이 들었던 것이었군.
• 高小姐本来从小就喜欢吃甜的，难怪她那么肥胖。 - 미스 고가 본래 어렸을 때부터 단것을 즐겨 먹었구나. 어쩐지 그렇게 뚱뚱하더라니.
• 原来是蛇毒，难怪我晕了一阵。 - 원래 독사였군, 어쩐지 내가 한동안 기절하더라니.
• 他总是乱放东西—难怪他什么都找不到。 - 그는 늘 물건을 아무 데나 두고 그러더니 어떤 것도 못 찾지.
• 原来他是我高中时的同学啊，难怪我觉得眼熟。 - 그가 원래 고등학교 때의 학우였구나. 어쩐지 눈에 익더라니.

• 说不好汉语也难怪他，他才学习半年呢。 - 중국어를 잘 말하지 못한다고 그를 나무라기 어렵다. 그는 이제 겨우 반년 동안 배운 거잖니.
• 这也难怪，因为韩国本身就是一个单一民族的国家嘛。 - 이것도 나무라기 어렵다. 왜냐하면 한국은 원래가 단일민족국가잖냐!
• 这也难怪，一个八岁的小孩子哪能分得清真货假货呢！ - 이것도 나무라기 어려워. 여덟 살짜리 애가 어찌 진품과 가짜를 구별할 수 있겠어!

分词翻译：

难（nán）的韩语翻译：

1. [형] 어렵다. 번거롭다. 힘들다. 까다롭다.
[부연설명] ‘难+사물’의 형식으로 쓰며, 뒤에 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. [동] 어렵게 하다. 곤란하게 하다. 난처하게 하다. 힘들게 하다. 번거롭게 하다.
3. 〔형태소〕 좋지 않다. 나쁘다.

怪（guài）的韩语翻译：

1. [형] 이상하다.
2. 〔형태소〕 이상하게 생각하다. 이상하게 여기다.
3. [부] 〔口語〕 매우. 아주. 대단히. 굉장히.
[부연설명] ① 정도가 매우 높음을 나타내며, 구어(口語)에서 쓰이고, 일반적으로 뒤에 ‘的’를 씀. ② 동사, 형용사 앞에서 쓸 수 있음.
4. 〔형태소〕 괴물. 요괴.
5. [동] 탓하다. 나무라다. 책하다. 원망하다.