排队的韩语

韩语翻译

[이합동사] (일정한 간격이나 거리를 두고) 가지런히 벌여 서다. 정렬(整列)하다.[부연설명] ‘사람+排队’의 형식으로 씀. ① ‘下’、 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ ‘队’를 ‘排’앞에 쓸 수 있음.乘客正排队买票。 - 승객들이 한창 줄을 서서 표를 사고 있다.有些报名者7点多就来排队了。 - 일부 신청자들은 7시가 넘자 줄을 서기 시작했다.路上的出租车队已经排到2公里外了。 - 길 위의 택시 행렬은 이미 2킬로미터 밖까지 길게 늘어서 있다.医院人手不够，所以许多患者不得不排队等候。 - 병원에 일손이 부족하기 때문에 많은 환자들은 부득불 줄을 서서 기다려야 한다.

分词翻译：

排（pái）的韩语翻译：

1. [동] (일정한 차례나 간격으로) 배열(排列)하다. 배치(配置)하다. 정렬(整列)시키다. 가지런하게 갖추다.
[부연설명] ‘排+사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘遍’、 ‘番’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、 ‘上去’、 ‘出’、 ‘出来’、 ‘起来’、 ‘下去’、 ‘进’、 ‘进去’、 ‘进来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘在’、 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. [명] (사람이나 물건 등이 죽 늘어선) 줄. 열(列).
3. [명] 【군사】 소대(小隊). [2개 분대 이상으로 편성된 군대의 편성 단위의 한 가지].
4. 〔형태소〕 배구(排球).
5. [양] (사람이나 물건의) 길게 늘어선 줄을 셀 때 쓰는 단위.
6. [명] (나무나 대를 서로 이어서 만든) 뗏목.=[棑] [簰] 
7. 〔형태소〕 파이(pie). [서양 과자의 한 종류로 밀가루와 버터를 섞은 반죽을 밀어 그 속에 과일•고기 등을 넣고 구워서 만듦].
8. [동] (연극, 무용, 방송 등에서) 예행 연습을 하다. 무대 연습을 하다. 리허설(rehearsal)을 하다. 시연(試演)하다.
[부연설명] ‘排+사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘遍’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘出来’、 ‘起来’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
9. [동] 배제(排除)하다. 내보내다. 제외(除外)하다.
[부연설명] ‘排+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘遍’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘出’、 ‘出去’、 ‘出来’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
10. [동] 밀다. 밀어젖히다.

队（duì）的韩语翻译：

1. [명] 줄. 행렬.
2. [명] 팀(team). …대(隊).
3. [명] ‘中国少年先锋队’(중국소년선봉대).
4. [양] 줄. 무리. [행렬을 이룬 사람이나 동물, 사물에 쓰임].