扫地出门的韩语

韩语翻译

(1)【성어】 모든 재산을 빼앗아 내쫓다. ｢土豪勒素群众, 谁要不肯就要扫地出门; 토호는 민중에게 재물을 강요하며 말을 듣지 않는 자는 누구든지 간에 재산을 모두 빼앗고 집에서 쫓아낸다｣
(2) 책임지고 (업무를) 맡다. ｢从明日起, 扫地出门, 愚兄一人包办了; 내일부터 나 혼자 책임지고 처리하겠네｣

分词翻译：

扫地（sǎo dì）的韩语翻译：

[동사]
(1) 땅을 쓸다. 청소하다.
(2)【전용】 (명예·신용 따위가) 땅에 떨어지다. 없어지게 되다. ｢扫地以尽; (면목·위신 따위가) 여지없이 땅에 떨어지다 ＝扫地荡尽｣

出门（chū mén）的韩语翻译：

[이합동사] 1. 〔~儿〕 외출하다.他刚出门，妈妈就来了。 - 그가 막 외출하자 엄마가 바로 왔다.他出门去了，你有什么事吗？ - 그는 외출하였어요, 무슨 일이 있나요?你今天出门得穿厚点儿。 - 너 오늘 외출할 때 옷을 두껍게 입어라.外面很冷，你别出门。 - 바깥이 차가우니, 너는 외출하지 마라.我出趟门，很快就回来，你别出去。 - 외출해서 금방 올 테니 너는 나가지 마라.2. 〔~儿〕 집을 떠나 멀리 가다.在家靠父母，出门靠朋友。 - 집에서는 부모에게 의지하고, 집을 떠나서는 친구에게 의지하다.他出远门去了。 - 그는 멀리 떠났다.我从来没有出过门。 - 나는 여태까지 집을 멀리 떠난 적이 없었다.出门在外，头一件事就是找住宿的地方。 - 집을 떠나면서 가장 중요한 일은 바로 먹고 자는 곳을 찾는 것이다.3. 〔방언〕 시집가다.那个姑娘出了门啊。 - 그 처자는 시집갔어요.她三十岁才出门。 - 그녀는 서른 살이 되어서야 시집을 갔다.