剃光头的韩语

韩语翻译

(1) 머리를 박박 깎다.
(2)【비유】 전부 낙방되다. 시합에서 영패하다. ｢去年高考, 这所中学剃了光头, 一个都没有考上; 지난해 대학 입시에 이 중학교에서는 합격된 학생이 하나도 없다｣ ｢第二局输得更惨, 零比二十一, 又剃了个光头; 두 번째 경기에서는 더 비참하게 졌는데 0대 21로 또 영패하였다｣
(3)【비유】 도박에서 (돈을) 깡그리 잃다.

分词翻译：

剃（tì）的韩语翻译：

[동] (머리, 수염 등을) 깎다.
[부연설명] ‘剃+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘遍’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘下’、 ‘下去’、 ‘下来’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.

光头（guāng tóu）的韩语翻译：

[동사] 모자를 쓰지 않다. ｢他不习惯戴帽子, 一年四季总光着头; 그는 모자 쓰는 것이 습관이 안 되어, 일년 내내 항상 맨 머리로 다닌다｣