掀起的韩语

韩语翻译

• 把车盖子掀起来吧。 - 차 뚜껑을 열어봐.
• 他掀起门帘走了进来。 - 그는 문발을 젖히고 걸어 들어왔다.
• 她掀起了下水道的铁盖子。 - 그녀는 하수도의 쇠 뚜껑을 열었다.

• 海面上掀起了冲天的巨浪。 - 해수면에서 하늘을 찌를 듯한 거대한 파도가 일어났다.
• 呼呼作响的江风在江面上掀起了不小的波浪。 - 윙윙 소리를 내는 강 바람이 강 표면에 작지 않은 물결을 일으켰다.
• 一阵狂风，大海掀起了巨浪，船上的帆篷被吹落了。 - 한 차례의 광풍은 넓은 바다에 거대한 파도를 일으켜 배 위의 돛을 넘어뜨렸다.

• 随着中国国际地位的提升，全球掀起了学汉语的热潮。 - 중국의 국제적인 위상이 높아지면서 전 세계에서 중국어 학습 붐이 일어났다.
• 他的这个声明还是在法国和保加利亚两个国家都掀起了轩然 * 。 - 그의 이 성명은 프랑스와 불가리아 양국에서도 모두 큰 파문을 일으켰다.
• 这件事情很快被作为头条新闻在全国传播开来，各地迅速掀起了反日浪潮。 - 이 사건은 바로 톱뉴스가 되어 전국에 퍼져 나가 각지에서 신속하게 반일 물결을 일어나게 했다.

分词翻译：

掀（xiān）的韩语翻译：

[동] 1. (씌웠거나 덮었거나 한 것을) 위로 들어 올리다. 벗기다. 젖히다. 열다. 쳐들다. 감아 올리다. 치켜들다.
2. (위를 향해) 솟아오르다. 용솟음치다. 출렁거리다. 솟구치다.

起（qǐ）的韩语翻译：

1. [동] (앉거나 엎드려 있다가) 일어나다. 일어서다.
2. 〔형태소〕 (원래의 위치를) 이탈하다.
3. [동] (물체가) 아래에서 위로 올라가다.
4. [동] (땀띠, 물집, 부스럼 등이) 일어나다. 생기다. 자라다. 나다.
[부연설명] ‘起+구체적인 사물’의 형식으로 씀.
5. [동] (수집하여 보관하고 있던 물건이나 끼워 넣은 물건을) 빼다. 뽑다. 떼다. 캐다.
[부연설명] ‘起+구체적인 사물’의 형식으로 씀.
6. [동] 생기다. 발생하다. 일어나다.
[부연설명] ‘起+사물’의 형식으로 씀.
7. 〔형태소〕 (어떤 활동이) 흥기(興起)하다. 봉기(蜂起)하다. 세차게 일어나다.
8. [동] (정식의 문서나 안을 만들기 위하여) 초를 잡다. 기초(起草)하다. 안건을 세우다. 기안(起案)하다.
9. [동] (건축물이나 어떤 단체 등을) 세우다. 설립하다. 구축하다.
10. [동] (증명서나 증거 등을) 받다. 수령(受領)하다. 영수(領收)하다.
11. [동] 시작하다.
[부연설명] ‘由、从、自’ 등을 문장의 맨 앞에 붙여 씀.
12. [동] …하기 시작하다.
[부연설명] 다른 동사 뒤에 붙여 쓰며,‘由、从’ 등은 앞에 붙여 씀.
13. [개] 〔방언〕 시간 또는 장소를 나타내는 단어 앞에 쓰여 시작되는 시점이나 지점 등을 나타냄.
14. [개] 〔방언〕 장소를 나타내는 단어 앞에 써서 경과하는 지점을 나타냄.
15. [양] 사건(事件)이나 안건(案件) 등을 세는 데 쓰는 단위.
16. [양] 대량의 물건이나 다수의 사람을 세는 데 쓰는 단위.
17. [추향동사] 동사 뒤에 쓰여 동작이 밑에서 위로 향함을 나타냄.
18. [추향동사] 동사 뒤에 쓰여 일정한 수량, 기준, 정도 등을 만족시킬 수 있는가 없는가를 나타냄.
[부연설명] 동사(動詞)와 ‘起’사이에는 일반적으로 ‘得’와 ‘不’를 씀.
19. [추향동사] 동사 뒤에 쓰여 사물의 동작이 연속 또는 반복적으로 출현함을 나타냄.
20. [추향동사] 동사 뒤에 쓰여 동작이 사람 또는 일에 관련됨을 나타냄.
21. [명] 성(姓).