哑巴吃黄连的韩语

韩语翻译

[동] 〔헐후어〕 〔비유〕 벙어리가 황련(黃連)을 먹다.[부연설명] ① ‘벙어리 냉가슴 앓듯 하다’의 뜻으로, 답답한 사정이 있어도 남에게 말하지 못하고 혼자만 속을 태우며 괴로워함을 나타냄. ② 뒤에 ‘有苦说不出’가 이어지기도 함.

分词翻译：

哑巴（yǎ bā）的韩语翻译：

[명사] 벙어리. ｢哑巴看失火, 干着急说不出话来; 【헐후어】 벙어리 불난 것을 보고 안달만 하면서 말하지 못하다｣
(2)[형용사] 소리를 낼 수 없다. 소리를 내지 않다. 소리가 나지 않다. 속으로만 꿍꿍거리다. ｢今儿个怎么哑巴了?; 오늘 어째 벙어리가 되었냐?｣

吃（chī）的韩语翻译：

 1. [동] 먹다. …에서 먹다.
[부연설명] ① 목적어가 대부분 고체로 된 음식물이지만, ‘奶’(젖)와 ‘药’(약) 등의 액체는 ‘吃’를 써서 표현할 수 있음. ② ‘吃+음식물/장소’의 형식으로 씀.
2. [동] (어떤 것에 의지하여) 생활하다.
3. [동] (액체를) 먹다. 빨아들이다. 흡수(吸收)하다.
4. [동] (군사나 장기， 바둑 등에 쓰여) 따먹다. 전멸(全滅)시키다. 모두 없애다.
5. [동] (고통, 상하이, 손해, 슬픔 등을) 감당하다. 이겨내다. 참다.
6. [동] 당하다. 받다.
[부연설명] ① 피동(被動)의 뜻을 나타냄. ② 주로 뜻하지 않거나 여의치 못한 것에 쓰임.
7. 〔형태소〕 (힘이나 정력 등을) 소모하다. 쓰다.
8. [개] 〔조기백화〕 …에게 …을(를) 당하다.
9. 〔형태소〕 말을 더듬다.

黄连（huáng lián）的韩语翻译：

[명사]
(1)〈식물〉 황련. ｢哑巴吃黄连, 有苦说不出; 【헐후어】 벙어리 냉가슴 앓듯, 괴로워도 말을 못 하다｣ ＝[【범어】 安ān阇那]
(2)【비유】 어려운 살림. 생활의 고통. ｢我们一向的生活, 比黄连也差不多了; 지금까지의 우리들의 생활은 몹시 구차하였다｣