一个心眼儿的韩语

韩语翻译

(1) 일심으로. 전심전력으로. ｢一个心眼儿为集体; 전심전력으로 단체를 위해 일하다｣ ｢她是一个心眼儿的人; 그녀는 한 가지 일에 마음을 쏟는 사람이다｣
(2) 고지식하다. 융통성이 없다. ｢一个心眼儿的人爱认死扣子; 융통성이 없는 사람은 완고해지기 쉽다｣
(3) 한마음이다. 같은 생각이다. ｢我们大家都是一个心眼儿; 우리 모두는 한마음이다｣

分词翻译：

一个（yí gè）的韩语翻译：

[수량사] 하나.
(2) 일개. 명사 앞에서 가치나 성질을 나타냄. ｢一个打架有什么看头儿?; 싸움 같은 것, 뭐 볼 게 있느냐?｣ ｢一个书记的话听它干么?; 일개 서기 따위의 말을 들어 무엇하느냐?｣
(3) 전체의. ｢一个冬天都没出街门儿; 겨우내 문밖출입을 하지 않다｣
(4) 하나의. 같은 것인. ｢一个样子; 똑같다｣ ｢一个味儿; 같은 맛｣ ｢他们俩是一个心; 그들 두 사람은 같은 생각이다｣

心眼儿（xīn yǎn ér）的韩语翻译：

[명] 1. 내심(內心). 마음속.他从心眼儿里看不起我们。 - 그는 내심으로부터 우리를 깔본다.能帮上她一点点忙，我从心眼儿里感到高兴。 - 그녀를 조금이라도 도울 수 있어 나는 마음속으로부터 기쁨을 느꼈다.看见那些孩子开心的笑脸，她真是打心眼儿里高兴。 - 그 아이들이 즐겁게 웃는 것을 보자 그녀는 정말 내심으로부터 기뻐했다.2. 심지(心地). 심전(心田). 마음의 바탕. 속마음. 기분. 마음을 쓰는 태도. 마음씨.好心眼儿。 - 착한 마음.坏心眼儿。 - 나쁜 심보. 나쁜 생각.鬼心眼儿。 - 교활한 마음씨. 나쁜 음모. 나쁜 계책.偏心眼儿。 - 편견(偏見).他是没安好心眼儿的家伙。 - 그는 좋은 마음을 품고 있지 않는 녀석이다.与他们打交道一定要留个心眼儿。 - 그들과 왕래를 할 때는 반드시 의심을 해야 한다.3. 사유 능력. 기지(機智). 총기. 지혜(智慧). 두뇌.耍心眼儿。 - 잔꾀를 부리다. 얕은꾀를 쓰다.使心眼儿。 - 계략을 쓰다. 수단을 부리다.死心眼儿。 - 융통성이 없다. 고지식하다.长心眼儿。 - 지혜가 늘다. 총기가 생기다. 재치가 늘다.心眼儿高。 - (어떤 일에 대한) 판단력이 높다. 판단력이 뛰어나다.他的心眼儿快得很。 - 그의 두뇌 회전은 매우 빠르다.你想跟我耍心眼儿吗？ - 너 나에게 얕은꾀를 부리려고 하는 거니?我的同事有心眼儿，什么事都想得周到。 - 나의 동료는 기지(機智)가 있어 무슨 일이든 주도면밀하게 생각한다.4. (남에 대한) 불필요한 걱정. 불필요한 배려. 쓸데없는 의심.他心眼儿可多了。 - 그는 쓸데없는 의심이 많다.他们说我心眼儿多，真的吗？ - 그들은 내가 불필요한 걱정이 많다고 하는데 정말이니?5. 도량(度量). 아량(雅量). 포부(抱負).心眼儿小。 - 아량(雅量)이 좁다. 도량(度量)이 좁다. 포부(抱負)가 크지 못하다.他的哥哥心眼儿窄， 受不了委屈。 - 그의 형은 도량이 좁아서 억울함을 참지 못한다.他心眼儿太小，一点儿事儿也搁不住。 - 그의 아량은 매우 좁아 조그만 일도 수용하지 못한다.