留的日语

日语翻译：

[GB]3384[電碼]3966
（1）とどまる.残る.滞在する.

• 你留下来看家／君は残って留守番をしなさい.
• 会后你们两人留一下／会議が済んだらあなたたち二人は残ってください.
• 你不能多留几天吗?／君はもう少し滞在できないのか.

〔「とどまる」場所を述べるには“留在……”とする〕

• 留在农村／農村に踏みとどまる.
• 我留在这儿,你们去吧／ぼくはここに残っているから,君たちは行きたまえ.
• 这个庄严的场面久久地留在我的脑海里／この荘厳な場面は長く私の脳裏に残っている.

〔少数の場所を表す名詞のみ直接“留”の後に置くことができる〕

• 留校／（卒業後）学校に残る（その学校の教職員になる）.
• 留任.
• 留级.

（2）残す.取っておく.残しておく.とめておく.

• 这本书是我给你留着的／この本は君のために取っておいたのです.
• 这封信要留个底儿／この手紙は控えを取っておかなければならない.
• 他留了一个条儿就走了／彼はメモを残して帰った.
• 把孩子留在这儿,我替你照顾／子供をここに残しなさい,私が世話してあげる.
• 把方便让给别人,把困难留给自己／都合のよいことは他人に譲り,困難なことは自分に残しておく.

〔「残して（とどめて）…させる」の意味で兼語文で用いることがある〕

• 留他吃了饭再走／彼を引きとめて食事をしてもらってから帰しなさい.
• 不能留生人在家里住／見知らぬ人を家に泊めてはいけない.

（3）留学する.必ず単音節の国名を伴う.多音節の国名の場合は“留学……”とする.