不堪设想的韩语

韩语翻译

【성어】 상상조차[생각조차] 할 수 없다. 일이 대단히 나쁘게 되거나 몹시 위험한 지경에 이르다. ｢若不事先防范, 后果将不堪设想; 사전(事前)에 대비하지 않으면, 결과는 상상조차 할 수 없게 될 것이다｣

分词翻译：

不堪（bù kān）的韩语翻译：

1. [동] 견딜 수 없다. 참을 수 없다.
2. [동] …할 수 없다. [주로 좋지 않은 곳에 쓰임].
3. [형] 심하다. [소극적인 의미를 가진 단어의 뒤에 쓰여 정도를 나타냄].
4. [형] 매우 나쁘다.

设想（shè xiǎng）的韩语翻译：

[동] 1. 상상하다.试验失败的后果，不堪设想。 - 실험 실패의 결과는 상상조차 할 수 없다.如果基础医疗放开，任由市场竞争，其将引起社会震荡，后果不堪设想。 - 만약 기초의료를 확대하여 자유롭게 시장경쟁을 하게 한다면 이는 사회적 파장을 일으킬 것이며 그 결과는 상상조차 할 수 없다.2. (어떤 일이나 계획 등에 대한) 새로운 생각이나 구상 등을 잡다. 구상하다.[부연설명] ‘设想+사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘出’、 ‘出来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 일반적으로 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음. ④ 일반적으로 중첩하여 쓸 수 없음.设想大型核电站。 - 대형 핵발전소의 건설을 구상하다.设想开发未开发的农村地区。 - 아직 개발되지 않은 농촌 지역의 개발을 구상하다.设想扩大贸易出口。 - 무역 수출의 확대를 구상하다.3. 배려하다. 생각하여 헤아리다. 고려하다.[부연설명] ‘사람+为/替+设想’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘着’를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 추향사(趨向詞)와 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음.我们应多替国家设想。 - 우리는 반드시 여러 번 국가의 입장에서 생각해야 한다.你为孩子设想一下。 - 너는 아이를 위해서 한번 고려해 봐라.该处处替群众设想。 - 매사를 군중적 입장에서 생각해야 한다.