喘气的韩语

韩语翻译

[이합동사] 1. 숨을 몰아쉬다. 헐떡거리다. 심호흡하다.经常用嘴喘气，嘴里会有血腥味。 - 항상 입으로 숨을 몰아쉬면 입속에 피비린내가 날 것이다.长跑时，怎样才能不喘气呢？ - 오래 달릴 때에 어떻게 하면 헐떡거리지 않을 수 있나요?他没走出50米，就开始大口喘气了。 - 그는 50미터도 채 걷지 않아 숨을 크게 몰아쉬기 시작했다.他的肺部有毛病，喘气困难。 - 그의 허파에 병이 있어서 심호흡하기가 어렵다.事业的压力往往让人喘不过气来，睡不好觉。 - 사업의 스트레스가 왕왕 숨을 조이고 잠도 편히 자지 못하게 한다.2. 한숨 돌리다. 숨을 돌리다. [긴장된 활동 중에 잠시 쉬는 것을 말함].今天大家忙得没有喘气的工夫。 - 오늘은 사람들이 바빠서 숨 돌릴 틈도 없다.每写几个字，他就停下来喘喘气。 - 몇 자를 쓸 때마다 그는 멈추어서 잠시 숨을 돌린다.我忙得都没时间喘气。 - 나는 숨 돌릴 시간이 없을 정도로 바쁘다.难得即将来临的国庆节有几天假期，我一定要喘喘气，歇一歇了！ - 곧 다가오는 국경절 휴일을 어렵게 얻었으니 나는 꼭 한숨 돌리며 좀 쉴 거야.

分词翻译：

喘（chuǎn）的韩语翻译：

[동] 1. (숨을) 헐떡거리다. 가쁘게 쉬다. 몰아쉬다.
2. (숨이) 가빠지다. [천식(喘息) 질환의 증세를 말함].

气（qì）的韩语翻译：

1. [명] 기체(氣體).=[炁] 
2. [명] 공기(空氣). 대기(大氣).=[炁] 
3. [명] 호흡(呼吸). 숨(결).=[炁] 
4. 〔형태소〕 (자연계의 춥고 덥거나 맑고 흐린) 현상. 기후.=[炁] 
5. 〔형태소〕 냄새.=[炁] 
6. 〔형태소〕 (사람의) 정신 상태.=[炁] 
7. 〔형태소〕 기세(氣勢).=[炁] 
8. 〔형태소〕 (사람의) 기풍(氣風). 습성. 태도.=[炁] 
9. [동] 노하다. 성내다. 화내다.
[부연설명] ‘사람+气’의 형식으로 씀. ① 뒤에 일반적으로‘着’를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 동량사(動量詞)와 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.=[炁] 
10. [동] 화나게 하다. 성나게 하다.
[부연설명] ‘气+사람’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下、次、回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起来、下去、回去、回来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 일반적으로 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음.=[炁] 
11. 〔형태소〕 학대(虐待). 푸대접. 억압(抑壓). 구박(驅迫).=[炁] 
12. [명] 【중국의학】 원기(元氣). [인체의 각 기관이 제 기능을 발휘할 수 있도록 하는 원동력].=[炁] 
13. 〔형태소〕 【중국의학】 어떤 병의 증상.=[炁] 
14. [명] 성(姓).