第一的韩语

韩语翻译

[수] 1. (서열, 순위의) 첫 번째. 제일.南昌的人均GDP增幅排在第一位。 - 난창의 1인당 평균 GDP 증가폭이 1위에 랭크되다.海南菠萝目前最畅销，交易量排在第一位。 - 하이난의 파인애플이 지금 가장 잘 팔리며 거래량도 1위에 랭크되어 있다.他以全国第一名的成绩考入清华大学法律系。 - 그가 전국 1등의 성적으로 칭화대학 법학과에 들어갔다.他成了今年的欧冠比赛上第一个被罚出场的球员。 - 그가 올해의 유럽 챔피언스리그 대회에서 첫 번째로 퇴장당한 선수가 되었다.2. 〔비유〕 제일이다. 가장 중요하다.实验室从上到下最常讨论的话题总是安全第一。 - 실험실에서는 위에서부터 아래까지 가장 자주 토론하는 화제가 안전제일이다.一定要健康第一。 - 반드시 건강이 제일이어야 해.你是金钱第一，还是爱情第一？ - 너는 돈이 가장 중요해? 아니면 사랑이 가장 중요해?对我来说，应该亲情第一，爱情第二。 - 내게 있어서 혈육의 정이 제일이요, 사랑은 두 번째이다.

分词翻译：

第（dì）的韩语翻译：

1. [접두] 제(第). …번째.
[부연설명] 수사(數詞)의 앞에 써서 서수(序數), 차례, 순서를 표시함.
① 서수(序數)는 독립적인 양사(量詞) 및 몇몇 명사와 직접 연결해서 쓸 수 있음.
② 시간, 일련번호 및 몇몇 특수한 상황에 쓰이는 서수는 ‘第’를 쓰지 않거나, 쓸 수도 있고, 쓰지 않을 수도 있음.
2. 〔書面語〕 과거제도(科舉制度)에서의 등급. [합격과 낙방을 판가름하는 데 기준이 되는 등급을 말함].
3. 〔형태소〕봉건사회에서 관리의 주택.
4. [접속] 〔書面語〕 그러나.
5. [부] 〔書面語〕 겨우. 단지.
6. [명] 성(姓).

一（yī）的韩语翻译：

1. [수] 일(一). 하나. 1. [가장 적은 정수(整數)이며, 일반적으로 사람, 사물, 일 등의 가장 적은 수량을 나타냄].
2. [수] 동일(同一)함을 나타냄.
3. [형] 다른. 그 밖의. 또 하나의.
4. 〔형태소〕 전체 또는 모든 것을 나타냄.
5. 〔형태소〕 한결같음을 나타냄.
6. [부] (어떤 동작을) 한 차례 또는 한순간에 하거나, 시험 삼아 해 보는 것을 나타냄.
① 중첩하는 동사(動詞)의 중간에 씀. [동사(動詞)는 일반적으로 단음절(單音節) 동사(動詞)를 씀].
② ‘동사(動詞) + 一 + 동량사(動量詞)’의 형식으로 씀.
7. [부] ‘一 + 동사(動詞)/동량사(動量詞)’의 형식으로 씀. [어떤 동작을 처음 함을 나타내며, 이어지는 구절에서 앞 동작에 대한 결과를 설명함].
8. [부] ‘就’와 연용(連用)하여 두 개의 동작이 연이어 발생함을 나타냄.
[부연설명] ‘一…就’의 형식으로 씀.
9. 〔형태소〕 일단(一旦).
10. [조] 〔書面語〕 어떤 단어 앞에 쓰여 어기(語氣)를 강조함.
11. [명] 【음악】 중국(中國) 민족음악 음계(音階)의 한 종류. [악보에서의 음(音)을 기록하는 부호로 ‘简谱’의 ‘7’에 해당함].
※ 주의사항
① ‘一’가 단독으로 쓰이거나, 단어 또는 문장의 끝에 쓰일 경우, 제1성(yī)으로 발음함.
② ‘一’가 제4성으로 발음되는 단어 앞에 쓰일 경우, 제2성(yí)으로 발음함.
③ ‘一’가 제1성, 제2성, 제3성으로 발음되는 단어 앞에 쓰일 경우, 제4성(yì)으로 발음함.