在业工人的韩语

韩语翻译

[명] 취업 노동자.近50%的在业工人为失业危险而忧心忡忡。 - 50%에 이르는 취업 근로자들이 실직 위험으로 인해 걱정에 싸이다.

分词翻译：

在（zài）的韩语翻译：

1. [동] 있다. 존재하다. 생존하다.
[부연설명] ‘사람/일/사물+在’의 형태로 씀. ① 목적어를 필요로 하지 않는 자동사임. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
2. [동] …에 있다.
[부연설명] ① 사람이나 사물의 위치를 나타냄. 따라서 ‘在’의 목적어는 장소를 나타내는 명사임. ② ‘在’는 존재동사이기 때문에 ‘了’、 ‘过’、 ‘着’와 같은 동태조사를 쓸 수 없음. ③ 부정형식은 ‘不’나 ‘没（有）’를 씀. ④ 사람이나 사물을 나타내는 보통명사가 장소를 나타내기 위해서는 뒤에 방위사나 ‘这儿’、 ‘那儿’을 덧붙임.
3. [동] (어떤 지위나 상태에) 있다.
4. [동] (어떤 단체에) 참가하다. 속하다. 참여하다.
[부연설명] 목적어를 필요로 하지 않는 자동사임.
5. [동] …에 달려 있다. …에 결정되다.
[부연설명] 목적어를 필요로 하지 않는 자동사임.
6. 〔형태소〕 ‘所’와 함께 사용되어 강조를 나타내며, 뒤에 주로 ‘不’가 이어짐.
7. [개] …에(서). …에 있어서.
[부연설명] 행위나 동작이 발생하는 시간, 장소, 범위, 조건 등을 나타냄. ① 시간을 나타내는 경우. ② 장소를 나타내는 경우. 이때 사람을 나타내는 명사나 대명사가 개사 ‘在’의 목적어가 되려면 뒤에 반드시 ‘这儿’이나 ‘那儿’을 써서 장소를 나타내는 명사로 만들어 주어야 함. ③ 범위를 나타내는 경우.
8. [부] 지금 (막) …하고 있다.
[부연설명] 동작의 진행을 나타내며 ‘正在’와 같은 뜻임.

业（yè）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 업계(業界). 업무 분야.
2. 〔형태소〕 직업(職業).
3. 〔형태소〕 학업(學業).
4. 〔형태소〕 사업(事業).
5. 〔형태소〕 재산(財産). 부동산.
6. 〔書面語〕 (어떤 업계에) 종사(從事)하다.
7. 〔형태소〕 【종교】 업(業). [일반적으로 악업(惡業)을 가리킴].
8. 〔형태소〕 이미. 벌써.
9. [명] 성(姓).

工人（gōng rén）的韩语翻译：

 [명] 노동자(勞動者). 근로자(勤勞者). [주로 육체 노동자(blue collar)를 말함].工厂的工人越来越多了。 - 공장의 노동자들이 갈수록 많아지다.现在有许多下岗工人。 - 현재 매우 많은 퇴직 노동자들이 있다.我的爸爸是一名工人。 - 우리 아빠는 노동자다.他是一名技术型工人。 - 그는 기술형 노동자다.工人的工资都涨了。 - 노동자들의 임금이 모두 올랐다.他对自己厂里的工人似乎不是很满意。 - 그는 자기의 공장에 있는 노동자들에 대해 그리 만족하지 않는 것 같다.工人的工作也是很辛苦的。 - 노동자들의 일도 매우 힘들다.我是个洗衣工人。 - 저는 옷을 세탁하는 노동자여요.