装聋作哑的韩语

韩语翻译

〔성어〕 1. 귀머거리에 벙어리인 척하다.2. 〔형용〕 (일부러) 아무것도 모르는 척하다. 고의로 관심이 없는 척하다.为什么你们一直装聋作哑呢？ - 왜 당신들은 계속 아무것도 모르는 척하나요?如果处境不利而又无计可施，什么也不能表示，那就索性装聋作哑。 - 만약 처지가 불리하여 손쓸 길이 없을 때에는 아무것도 표시하지 말고 차라리 아무것도 모르는 척하시오.

分词翻译：

装聋（zhuāng lóng）的韩语翻译：

[동사] 귀머거리인 체하다. 못들은 체하다.

作（zuò）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 (마음과 힘 등을) 떨쳐 일어나다. 발분(發憤)하다. 고무(鼓舞)하다. (사람이) 일어나다. 기상하다.
2. [동] (어떤 일이나 활동, 행동 등을) (행)하다. 종사(從事)하다. 실행(實行)하다.
[부연설명] ‘作+사물’의 형식으로 씀.
3. [동] (글 또는 원고를) 쓰다. 짓다. 저작(著作)하다. 저술(著述)하다. 작문(作文)하다. 창작(創作)하다.
[부연설명] ‘作+작품’의 형식으로 씀.
4. 〔형태소〕 작품(作品). 저술(著述). 저작(著作).
5. 〔형태소〕 (어떤 모습이나 모양으로) 꾸미다. 가장(假裝)하다. (고의적으로) …인 체하다.
6. [동] …가 되다. …을 맡다. …을 담당하다. …을 하다. …로 삼다. …로 간주하다. …로 여기다.
[부연설명] 일반적으로 ‘作+직무(職務)’의 형식으로 씀.
7. 〔형태소〕 (어떤 증상이 갑자기) 나타나다. 발생하다. 발작(發作)하다.
＊ ‘做’ 와 ‘作’의 차이.
① ‘做’의 뜻은 매우 다양하며 일반적으로 구체적인 행위 또는 동작을 할 때 사용함.
② ‘作’의 뜻은 일반적으로 비교적 추상적인 단어에 사용함. 성어(成語)에서는 일반적으로 ‘做’ 보다 ‘作’를 많이 사용하며, 동사(動詞) 뒤에 써서 보어(補語)로 쓰이기도 함.

哑（yǎ）的韩语翻译：

1. [형] (신체적인 장애나 질병으로) 말을 못하다.=[痖] 
2. [형] (목이) 쉬다. 잠기다.
[부연설명] ① 직접 목적어를 거느릴 수 없으며, 개사구(介詞句)의 형태로 사용함. ② 동량사(動量詞)로는 ‘次’、‘回’ 등을 쓸 수 있음.=[痖] 
3. 〔형태소〕 (포탄, 수류탄 등이 고장이 나서) 불발(不發)하다.=[痖]