任凭

（Ⅰ）…の判断に任せる.自由に任せる.意のままにさせる.多くは第二人称の代詞を目的語にとる.

• 这件事如何处理,任凭你自己作主／この事をどう処理するかは君の判断に任せる.
• 如果失败,任凭处理／もし失敗したら,処置はご自由に.
• 这事不能任凭他一个人决定／これは彼の一存で決めさせるわけにはいかない.

（Ⅱ）〔接続詞〕
（1）…にせよ.…であれ.…だって.主語の前に用いる.後に疑問代詞がくることが多い.

• 任凭什么样风浪,也挡不住我们永远向前／いかなる波風にせよ,われわれの絶え間ない前進を阻むことはできない.
• 任凭你怎么说,事实总是事实／君がなんと言おうが,事実はやはり事実だ.
• 任凭风浪起,稳坐钓鱼船／波風がいかに荒くとも,大船にどっかとあぐらをかく.どんな圧力や反対にあっても,確固たる態度で臨む.

（2）たとえ…とも.主語の前に用いる.

• 任凭他跑到天涯海角,我们也要找到他／たとえ彼が地の果てに逃げようとも,われわれは見つけ出さずにはおかない.

『比較』任凭:无论:不管
（ⅰ）接続詞“任凭”（1）は通常,選択を表す並列成分は伴わないが,“无论”“不管”はしばしばこれを伴う.

• 无论（×任凭）投弹还是射击,他们班的成绩都是优秀的／擲弾[てきだん]でも射撃でも,彼らの班の成績はみな優秀だ.

（ⅱ）“无论”や“不管”には接続詞“任凭”
（Ⅱ）
（2）の用法はない.
『比較』任凭:即使
（ⅰ）接続詞“任凭”
（Ⅱ）
（2）は極端な条件を持ち出すが,“即使”にはそういう限定がない.

• 即使（×任凭）条件还不够好,我们也要想办法完成任务／たとえ条件がそうよくないとしても,われわれはやはりなんとかして任務を達成しなければならない.
• 即使（×任凭）我们已经取得了很大的成绩,也不应该骄傲'／たとえわれわれがすでに大きな成績を上げたとしても,おごりたかぶってはならない.

任（rèn）的日语翻译：

[GB]4046[電碼]0117
（Ⅰ）（1）任命する.任ずる.
（2）担当する.任に就く.
（3）甘んじて受ける.喜んで引き受ける.
（4）任.役目.務め.
（5）〈旧〉〔量詞〕官職に任ぜられた回数を数える.
（Ⅱ）（1）（＝任凭）放任する.するに任せる.
１．任命する．任ずる
２．担当する．（～の职に）就く
３．甘んじて受ける．喜んで引き受ける
４．任．役目．务め．任务
５．放任する．～するに任せる．そのままにしておく
６．～であれ．～にせよ．～だって
[关]（异）ren2
ren2
姓
[关]（异）ren4

凭（píng）的日语翻译：

[GB]3830[電碼]0417
（Ⅰ）（1）〈書〉もたれる.もたれかかる.寄りかかる.
（2）頼る.頼みとする.
（3）証拠.証書.根拠.よりどころ.
（4）…するに任せる.思うままに…される.
（Ⅱ）〔介詞〕…で.…によって.…を頼りに.…に基づいて.…を根拠に.普通,名詞と組み合わせる.主語の前に用いることもできる.
〔後に続く名詞句が長いときは,“凭着”の形を用いることがある〕
〔時には“凭”＋動詞句の形もみられる〕
（Ⅲ）〔接続詞〕たとえ…でも.よしんば…でも.どんなに…でも.「いくら」「どんなに」などの意味を表す語句を伴い,“都”“也”などと呼応する.
１．～で．～によって．基づく．赖る．依存する．根据にする
２．たとえ～でも．どんなに～でも
３．证据．证书．よりどころ
４．赖る．赖みとする
５．～するに任せる．思うままに～される
６．もたれる．寄りかかる