原来

（1）もとの.単独では述語に用いず,名詞を修飾するときは“的”をつける.

• 还是按原来的计划进行／やはりもとの計画どおりに行おう.
• 她原来的名字叫吴小莉 WX,现在叫吴宇华 WY／彼女のもとの名は呉小莉だが,いまは呉宇華という.
• 那份图样是原来的,这是修改过的／その図面はもとので,これは修正したものだ.

（2）〔副詞〕もとは.以前には.当初は.いまはもうそうではない意味を含む.

• 这件衣服原来并不像现在这样小／この服はもとはいまのように小さくはなかった.
• 我家原来有六口人,现在只有母亲和我两个了／私の家はもと6人家族だったが,いまは母と私の二人だけになった.
• 原来这个地区的交通很不方便／以前この地方は交通がとても不便だった.
• 原来还有几个人要来参加,因为有事不来了／当初ほかにも数人参加するはずだったが,用事ができて来ないことになった.
• 我现在不是司机,原来是／私はいま運転手ではないが,以前はそうだった.

（3）〔副詞〕なんと（…であったのか）.なんだ（…であったのか）.それまでは気がつかなかったことに気がついたときに発する言葉.

• 我当是谁,原来是你／だれかと思ったら,なんだ君だったのか.
• 原来他们并没走,我还以为他们走了／なんだ,彼らはまだいたのか,もう帰ったと思っていたよ.
• 这屋里怎么这么安静,原来没人／この部屋はなんと静かなことかと思ったら,なんだだれもいなかったのか.

『参考』“原来”は古くは“元来”と書かれた.異民族統治の時代である“元”がまた“来”るとの意味を避けて,明代以後,同音の“原”を当てて“原来”と書くようになったといわれる.しかし,今でも時には“元来”と表記されることもある.⇒【本来】
元来

原（yuán）的日语翻译：

[GB]5213[電碼]0626
（Ⅰ）（1）最初の.始めの.原始の.
（2）もとの.元来の.本来の.
（3）未加工の.原料の.
（4）〈姓〉原[げん]・ユアン.
（Ⅱ）許す.諒とする.
（Ⅲ）（1）野原.原.平原.
（2）【塬】に同じ.
;元来

来（lái）的日语翻译：

[GB]3220[電碼]0171
（1）（⇔去）（話し手の方に向かって）来る.やって来る.場所を表す語を目的語として後に置くことがある.
『注意』“来”は「来る」だけでなく,「行く」の意味にもなる.目の前で,「次の日曜日,私の家へいらっしゃい」と誘われたとき,それに答えて「必ず行きます」と言う場合は“我一定来”となる.電話で誘われた場合は“我一定去”となる. また,近い距離で「はやくこっちへ来いよ!」と言われて「すぐ行くよ!」と答える場合も,“就来,就来”となる.つまり“来”は話し手である自分の方に近づく場合と,話し手である相手を中心としてそこに近づく場合の両方に用いられる.“来”と“去”は,いわば英語の come と go の関係に似てい
〔予期していなかった事物がやってきたことを述べるとき,動作の主体は“来”の後に置かれる〕
（2）よこす.来させる.
（3）（問題や事件などが）発生する,起きる,到来する,やってくる.
来る;寄こす;来させる
将来;以後