不自然的韩语

韩语翻译

• 这些都不自然吗？ - 이것들이 다 부자연스럽니?
• 我总感觉跟王超相处有些不自然。 - 나는 왕차오와 함께 지내는 것이 좀 부자연스럽다고 늘 느낀다.

分词翻译：

不（bù）的韩语翻译：

[부] 1. 동사, 형용사와 기타 부사 앞에 쓰여 부정을 표시함.
2. 명사 또는 명사성 사조 앞에 덧붙여 형용사화시키는 역할을 함.
3. 아니. 아니오. 아냐. 아니에요. 아닙니다.
[부연설명] 단독으로 쓰여 부정적인 대답을 함. [‘不’로 대답하는 뜻이 질문과 반대임을 뜻함].
4. 〔방언〕 구절의 끝에 쓰여 의문을 표시하며, 정반의문문의 용법과 같음.
5. 동사·보어 구조의 중간에 쓰여 어떤 결과에 도달할 수 없음(불가능)을 표시함.
[부연설명] ① 가능보어의 부정형식을 구성함. ② ‘不’는 경성(輕聲)으로 발음함.
6. ‘不’의 앞뒤에 같은 단어를 중첩하여 대수롭지 않게 여기거나 상관 없음을 표시함.
[부연설명] 앞에 종종 ‘什么’를 덧붙임.
7. ‘不A，就B’(A하지 않으면 B하다)의 형태로 쓰여 선택을 표시함.
8. 필요 없거나 괜찮다는 뜻을 표시함.
[부연설명] 일부 인사말에만 제한적으로 쓰임.
※주의 사항.
① ‘不’는 제4성의 발음을 가진 한자 앞에서는 제2성으로 읽고, 그외의 성조를 가진 한자 앞이나 단독으로 쓰일 때는 원래의 성조인 제4성으로 발음함.
② 동사 ‘有’를 부정할 때는 ‘没’를 쓰며, ‘不’로 쓰지 않음. → ‘没有’（○），‘不有’（ X ）.
※ ‘不’와 결합한 상용(常用) 사조(詞組)의 활용.
① ‘不管A不A’ [A는 동사 또는 형용사임]. : …하든지 (그렇지) 않든지 간에.
② ‘什么A不A（的）’ [A는 동사, 형용사 또는 명사임]. : …하긴 뭐가 …하다. [‘개의치 않다’, ‘상관없다’는 뜻임].
③ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 같거나 비슷한 단음절 동사 또는 서면어를 사용함]. : A하지도 않고 B하지도 않다.
④ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대되는 단음절 동사, 형용사, 명사, 방위사 또는 서면어를 사용함]. : A하지도 않고 B하지도 않다. 꼭 알맞다.
⑤ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대되는 단음절 동사, 형용사, 명사, 방위사 또는 서면어를 사용함]. : A인 것 같지도 않고 B인 것 같지도 않다. [어중간한 상태임을 나타내며, 불만족스럽다는 뜻을 가짐].
⑥ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대적이거나 서로 관련 있는 동사 또는 구(句)를 사용함]. : 만약 A하지 않으면 B하지 않다.
⑦ ‘半A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 같거나 상대적인 단음절 동사, 형용사를 사용함]. : A인 것 같지도 않고 B인 것 같지도 않다. [어중간한 상태임을 나타내며, 불만족스럽다는 뜻을 가짐].
⑧ ‘不A而B’ [A와 B는 단음절로 된 서면어임]. : A와 같은 조건이나 원인을 가지고 있지 않음에도 B의 결과를 낳다. [주로 성어(成語)에 많이 쓰임].

自然（zì rán）的韩语翻译：

1. [명] 자연(自然). 자연계(自然界).我要带着孩子到大自然中走一走。 - 나는 아이를 데리고 대자연으로 가서 좀 거닐어야겠다.踏春是一个亲近自然的大好机会。 - 봄놀이하는 것은 자연에 다가가는 아주 좋은 기회다.我们所生活的大自然神奇美妙。 - 우리가 생활하고 있는 대자연은 신기하고 미묘하다.人类是否能够真正地征服自然？ - 인류가 자연을 정말로 정복할 수 있을까요?2. [형] 자연스럽다. 자연적이다.看起来很自然。 - 보기에는 매우 자연스럽다.对这种病菌人体具有自然免疫力。 - 이런 병균에 대해 인체는 자연적인 면역력을 가지고 있다.对于这件事情的发展，我们只能任其自然。 - 이 일의 발전에 대해 우리는 관여하지 말고 내버려 둘 수밖에 없다.你的双眼皮很不自然。 - 너의 쌍꺼풀이 아주 자연스럽지 않다.3. [부] 자연히. 당연히. 물론. 저절로.你长大后自然会懂。 - 네가 다 자라면 자연스럽게 알게 된다.只要真诚以对，她自然会被你感动的。 - 진실하게 대한다면 그녀는 자연히 너에게 감동받을 것이다.只要你坚持锻炼，身体自然会好起来的。 - 네가 계속 단련하기만 한다면 몸은 자연히 좋아질 것이다.只要你配合医生的治疗，病自然会好起来的。 - 네가 의사의 치료에 협조하기만 한다면 병은 자연히 호전될 것이다.4. [접속] 자연히. [단문이나 구절을 연결하며, 말뜻이 전환되거나 추가 설명함을 표시함].你理解别人的难处，自然，别人也会理解你的。 - 네가 다른 사람의 어려운 점을 이해하기만 한다면, 자연히 다른 사람도 너를 이해하게 될 것이야.你应该学习别人的长处，自然，别人也会学习你的优点。 - 너는 다른 사람의 장점을 배워야 해, 그러면 자연히 다른 사람도 너의 우수한 점을 배우게 될 거야.你真诚地对待别人，自然，别人也会真诚待你。 - 네가 남을 진실하게 대하면, 자연히 남도 너를 진실하게 대할 것이야.