好家伙的韩语

韩语翻译

[감탄사] 그것 참! 허! 야. 이거. 아! 참! [감탄·놀람·칭찬 등을 나타낼 때 내는 소리] ｢好家伙, 你们怎么干得这么快呀; 허! 어떻게 이렇게 빨리 하였니｣ ｢好家伙, 敢情会有这么一手儿; 야! 이런 방법도 있었구나｣
(2) 자식! 놈! 녀석. [경멸 또는 친밀감의 뜻을 나타냄] ｢好家伙, 你也敢吗?; 자식! 너도 하려느냐?｣

分词翻译：

好（hǎo）的韩语翻译：

 1. [형] 좋다.
① 명사를 수식하며 중첩할 수 있음.
② 서술어와 보어로 쓰임. [서술어로 쓰일 때는 ‘过’、 ‘了’、 ‘起来’ 등을 써서 형용사인 ‘好’를 동적(動的)으로 만들 수 있음].
2. [형] (몸이) 건강하다. (병이) 낫다. 좋다. 괜찮다.
[부연설명] 뒤에 ‘过’、 ‘了’、 ‘起来’ 등을 쓸 수 있음.
3. [형] 좋다.
[부연설명] ‘화목하다’, ‘우애롭다’, ‘우호적이다’ 등의 뜻을 나타냄.
4. [형] 알맞다. 적당하다.
5. 〔형태소〕 동사 앞에 쓰여 어떤 면이 사람을 만족시키는가를 표시함.
[부연설명] ‘看’、‘听’、‘闻’、‘吃’、‘受’、‘使’、‘玩儿’ 등 동사의 앞에 써서 하나의 단어처럼 활용함.
6. [형] 인사말에 쓰임.
7. [형] 동사 뒤에 쓰여 어떤 일을 완성하거나 이루려는 결과에 도달함을 표시함.
8. [형] 좋다. [칭찬이나 동의 또는 무언가를 끝맺는다는 어기(語氣)를 나타냄].
9. [형] 고의적으로 자신의 원래 생각과 반대로 얘기하여 불만을 표시함.
10. [형] 쉽다.
[부연설명] 동사 앞에서만 쓰임.
11. [조동] …하기에 편하다. …하기에 쉽다.
[부연설명] 뒷 구절에 쓰여 앞 구절에서 언급한 동작의 목적을 표시함.
12. [동] 〔방언〕 …할 수 있다. …해야 한다.
13. [부] 형용사 ‘多’와 ‘久’의 앞과, 수량사, 시간사 등의 앞에 쓰여 수량이 많거나 시간이 오래됨을 강조함.
[부연설명] 수사(數詞)는 ‘一’와 ‘几’만 쓸 수 있음.
14. [부] 형용사, 동사 앞에 쓰여 정도가 심함을 표시하며 감탄의 어기(語氣)를 가짐.
※ 주의 사항.
‘好容易’와 ‘好不容易’는 비록 긍정 형식과 부정 형식이지만 그 뜻은 모두 ‘매우 어렵게’, ‘가까스로’, ‘겨우’의 뜻임.
15. [부] 〔방언〕 형용사 앞에 쓰여 수량이나 정도를 물음.
[부연설명] ‘多’와 용법이 같음.
16. [명] 〔~儿〕 칭찬의 말. 갈채. 안부.

家伙（jiā huo）的韩语翻译：

 [명] 〔口語〕 1. 공구(工具). 무기(武器).他把吃饭的家伙都丢了。 - 그는 밥 먹는 도구를 잃어 버렸다.你怎么拿起家伙就打人啊？ - 당신은 왜 공구로 사람을 때립니까?他们手里都拿着家伙呢。 - 그들 손에는 모두 무기가 쥐어져 있다.你手上拿的是什么家伙？ - 네가 손에 들고 있는 것은 어떤 공구니?2. 녀석. 새끼. 자식. 놈. [경시나 농담의 뜻을 담고 있음].这家伙可真难看。 - 이 놈은 정말 보기 흉하다.这家伙真是软硬不吃啊！ - 이 녀석은 정말 어쩔 도리가 없다.这个家伙真是不知好歹！ - 이 녀석은 정말 사람의 호의를 알지 못한다.这家伙是个不折不扣的垃圾。 - 이 놈은 영락없는 쓰레기다.这家伙一喝酒就变得很奇怪。 - 이 새끼는 술만 마시면 매우 이상하게 변한다.我不是一个疯狂的坏家伙。 - 나는 미친 나쁜 놈이 아니다.3. 녀석. 놈. [가축(家畜)을 가리킴].这家伙太不听话了！ - 이 녀석은 정말 말을 듣지 않네!这家伙真可爱，见人就摇尾巴。 - 이 녀석 정말 귀엽네, 사람을 보면 꼬리를 흔들고.这家伙毛茸茸的，摸着真有手感。 - 이 녀석은 털이 수북해서 만지면 정말 감촉이 있다.