批评的韩语

韩语翻译

 

• 我被老师批评过两次。 - 나는 선생님께 주의를 두 번 받았다.
• 其实我不该批评他。 - 사실 내가 그를 비판해서는 안 된다.
• 谁知老板批评起他来了？ - 사장이 그를 꾸짖을지 누가 알았겠느냐?
• 他又批评起懒惰的学生来了。 - 그는 게으른 학생을 또 나무라기 시작했다.
• 金老师批评他对同学的傲慢态度。 - 김 선생님은 학우에 대한 그의 오만한 태도를 꾸짖는다.
• 世界上是没有人有资格批评他的。 - 세상에 그를 비평할 자격을 가진 사람은 없다.
• 再批评下去，他该受不了了。 - 더 이상 비판을 한다면 그는 틀림없이 견디지 못할 것이다.
• 我狠狠地把他批评了一顿。 - 나는 모질게 그를 한바탕 나무랐다.

• 严肃的批评。 - 엄숙한 비판.
• 难道你怕他的批评吗？ - 설마 네가 그의 꾸지람을 무서워하는 것은 아니겠지?
• 他的这一决定招致了尖锐的批评。 - 그의 이 결정은 격렬한 비판을 초래했다.
• 他常常受到老师的批评。 - 그는 선생님의 꾸지람을 종종 받는다.

分词翻译：

批（pī）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 (손바닥으로) 때리다. 갈기다.
2. 〔형태소〕 깎다. 자르다. 없애다. 벗기다.
3. [동] (상급자 또는 상급 기관이 하급자 또는 하급 기관에 대해) 가부(可否)를 대답하다. 결재(決裁)하다. 승인(承認)하다. 허가(許可)하다.
[부연설명] ‘批+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、 ‘起来’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
4. [동] 비판(批判)하다. 비평(批評)하다. 평론(評論)하다.
[부연설명] ‘批+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘顿’、 ‘通’、 ‘番’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、 ‘起来’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
5. 〔형태소〕 대량(大量). [매매하는 많은 양의 물건을 말함].
6. [동] (상품을) 대량으로 넘겨 팔다. 대량으로 도매(都賣)하다. 도거리로 사들이다. 대량으로 도매(都買)하다.
7. [양] 대량의 물건이나 다수의 사람을 세는데 쓰는 단위.
8. [명] 〔口語〕 (면이나 마 등의) 아직 짜지 않은 가는 실(섬유).

评（píng）的韩语翻译：

1. [동] 논평(論評)하다. 비평(批評)하다. 평론(評論)하다.
2. [동] 판정(判定)하다. 심사(審査)하다.
3. [명] 성(姓).