在座的韩语

韩语翻译

[동] (어떤) 자리에 있다. 출석하다. 자리에 앉아 있다.那天，中国驻意大利大使唐莉萍会见时在座。 - 그날, 주이탈리아 중국 대사인 탕리핑은 회견 시에 자리에 있었다.我先介绍一下在座的各位嘉宾。 - 먼저 자리에 계시는 내빈 여러분들을 소개하겠습니다.我想问在座的几位韩国留学生，你们在出国之前是怎么想象中国的? - 자리에 계시는 한국 유학생 몇 분께 여쭙고 싶은데요. 여러분들은 출국하시기 전에 중국을 어떻게 상상하셨나요?河南省委秘书长和郑州市委等部门负责同志会见时均在座。 - 허난성위원회의 위원장과 정저우시위원회 등 부서의 책임자들이 회견 시에 모두 자리에 있다.对这一观点,当时在座的教授们也表示了赞同。 - 이 관점에 대해 당시에 자리에 있던 교수들도 찬성한다고 했었다.听完这席话，在座的人们均为之动容。 - 이 말을 다 듣고 자리에 있던 사람들은 모두 감동한 표정을 지었다.昨天晚上一起吃饭时，他的几个同事也在座。 - 어제저녁에 함께 밥을 먹을 때, 그의 동료 몇 명도 자리에 있었다.

分词翻译：

在（zài）的韩语翻译：

1. [동] 있다. 존재하다. 생존하다.
[부연설명] ‘사람/일/사물+在’의 형태로 씀. ① 목적어를 필요로 하지 않는 자동사임. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
2. [동] …에 있다.
[부연설명] ① 사람이나 사물의 위치를 나타냄. 따라서 ‘在’의 목적어는 장소를 나타내는 명사임. ② ‘在’는 존재동사이기 때문에 ‘了’、 ‘过’、 ‘着’와 같은 동태조사를 쓸 수 없음. ③ 부정형식은 ‘不’나 ‘没（有）’를 씀. ④ 사람이나 사물을 나타내는 보통명사가 장소를 나타내기 위해서는 뒤에 방위사나 ‘这儿’、 ‘那儿’을 덧붙임.
3. [동] (어떤 지위나 상태에) 있다.
4. [동] (어떤 단체에) 참가하다. 속하다. 참여하다.
[부연설명] 목적어를 필요로 하지 않는 자동사임.
5. [동] …에 달려 있다. …에 결정되다.
[부연설명] 목적어를 필요로 하지 않는 자동사임.
6. 〔형태소〕 ‘所’와 함께 사용되어 강조를 나타내며, 뒤에 주로 ‘不’가 이어짐.
7. [개] …에(서). …에 있어서.
[부연설명] 행위나 동작이 발생하는 시간, 장소, 범위, 조건 등을 나타냄. ① 시간을 나타내는 경우. ② 장소를 나타내는 경우. 이때 사람을 나타내는 명사나 대명사가 개사 ‘在’의 목적어가 되려면 뒤에 반드시 ‘这儿’이나 ‘那儿’을 써서 장소를 나타내는 명사로 만들어 주어야 함. ③ 범위를 나타내는 경우.
8. [부] 지금 (막) …하고 있다.
[부연설명] 동작의 진행을 나타내며 ‘正在’와 같은 뜻임.

座（zuò）的韩语翻译：

1. [명] (어떤 장소나 탈것 등에서의) 좌석(座席). 자리.
2. [명] 〔~儿〕 받침. 밑받침. [각종 기물(器物)의 아래에 까는 물건].
3. 〔형태소〕 【천문】 별자리.
4. 〔형태소〕 〔높임말〕 옛날, 고급 관리를 높여 부르던 말.
5. [양] (도시, 산, 건축물 등의) 비교적 크거나 고정된 물체를 세는 단위.
6. [명] 성(姓).