挑拨离间的韩语

韩语翻译

〔성어〕 (남이 단결하지 못하게) 몰래 시비(是非)를 불러 일으키다. 몰래 남을 부추겨 이간질시키다.我该怎么对待在中间挑拨离间的人？ - 중간에서 이간질시키는 사람을 제가 어떻게 대해야 합니까?我的后妈是一个很坏的女人，经常挑拨离间的。 - 나의 계모는 항상 몰래 남을 부추겨 이간질을 시키는 매우 나쁜 여자이다.

分词翻译：

挑拨（tiǎo bō）的韩语翻译：

[동] 충동질하다. 이간질하다. 분쟁을 일으키다.[부연설명] ‘挑拨+사람/추상적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘通’、 ‘番’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起来’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 일반적으로 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음.=[调拔] 挑拨是非。 - 시비를 불러일으키다.这家伙又在背后挑拨上了。 - 이 녀석 또 뒤에서 충동질하는구나!他又挑拨我俩闹矛盾。 - 그는 또 우리 두 사람 사이를 벌어지도록 이간질한다.你别再挑拨下去了。 - 너 다시는 충동질하지 마.你心底究竟在打什么主意？是要挑拨两国的友好感情吗？ - 넌 속으로 도대체 무슨 생각을 하고 있는 거니? 양국의 우호적인 감정에 금이 가게 하려는 거니?

离间（lí jiàn）的韩语翻译：

[동사] 이간하다. 사이가 벌어지게 하다. ｢离间骨肉; 형제의 사이를 벌어지게 하다｣ ｢用离间计; 이간책을 쓰다｣