瘾上来的韩语

韩语翻译

금단 증세가 나타나다. ｢瘾上来鼻涕眼泪直流; 금단 증세가 나타나 콧물 눈물을 줄곧 흘리다｣

分词翻译：

瘾（yǐn）的韩语翻译：

 [명] 1. 인. 중독(中毒).
2. 벽(癖). [무엇을 너무 지나치게 즐기는 성향(性向)으로 광적인 취미(趣味)나 기호(嗜好)를 가리킴].

上来（shàng lái）的韩语翻译：

1. [동] (어떤 행동이나 일 등을) 처음으로 시작하다. 개시(開始)하다.他们一上来就很卖力气。 - 그들은 시작하기만 하면 매우 전심전력을 다한다.2. [동] 〔書面語〕 (위에서 진술한 내용을) 하나로 총괄(總括)하다.上来所言。 - 모든 말을 하나로 총괄하다.3. [이합동사] 올라오다.跑了半天了，快上来吃点东西吧。 - 한나절을 뛰었으니 어서 올라와서 뭐 좀 먹어라.这座山真高，我以前没上来过。 - 이 산은 매우 높아서 나는 예전에 올라가 본 적이 없다.4. [추향동사] 동사 뒤에 쓰여 낮은 곳에서 높은 곳 또는 먼 곳에서 가까운 곳으로 향해 감을 나타냄.我高兴就又跑上来了。 - 나는 기뻐서 또 뛰어 올라갔다.他能够把鱼从水里钓上来。 - 그는 물고기를 물에서 건져 올릴 수 있다.他是从哪儿爬上来的？ - 그는 어디에서부터 기어올라갔습니까?5. [추향동사] 동사 뒤에 쓰여 성공, 완성, 성취 등을 나타냄. [일반적으로 말, 노래, 암송 등을 가리킬 때 씀].这首歌他唱了一遍就背上来了。 - 이 노래는 그가 한번 부르고 외우게 되었다.其实这些问题金老师也不一定答得上来。 - 사실 이런 문제들은 김 선생님도 반드시 대답할 수 있는 것은 아니다.她能说上来公园里所有的花名。 - 그녀는 공원 안의 모든 꽃 이름을 말할 수 있다.6. [추향동사] 〔방언〕 형용사 뒤에 쓰여 정도(程度)의 증가를 나타냄.天气凉上来了。 - 날씨가 서늘해졌다.天色黑上来了。 - 날이 어두워졌다.病好上来了。 - 병이 호전되었다.水温多长时间能热上来？ - 물의 온도는 얼마나 있어야 뜨거워집니까?