比如的韩语

韩语翻译

• 这件衣服太小了，比如腰这里就太紧了。 - 이 옷은 너무 적다. 예컨대 허리 여기가 너무 꽉 끼어.
• 比如你喜欢什么歌？ - 예를 들면, 너는 어떤 노래를 좋아하니?
• 比如你可以从这件事情开始做啊。 - 예를 들면, 너는 이 일부터 시작하면 돼.
• 比如你喜欢裙子还是裤子呢？ - 예를 들면, 너는 치마를 좋아하니? 아니면, 바지를 좋아하니?
• 比如说擦家具吧，抹布好几天才洗一次，擦来擦去还是那块脏抹布。 - 예를 들면, 가구를 닦는데, 걸레를 며칠만에 한 번씩 빨고, 또 닦고 하니까 여전히 그 더러운 걸레잖아.
• 再比如，家庭结构的变化，婚姻的破裂预示着财产的分割，债务是否同样分割？ - 다시 예를 들면, 가정 구조의 변화, 혼인의 깨짐 등은 재산의 분할을 예시하는데, 채무도 그런 식으로 분할해야 하나요?
• 比如，美国是自由市场经济，但是对于外资并非完全放任自流。 - 예를 들면, 미국은 자유 시장경제지만, 외국자본에 대해서는 결코 저절로 흐르도록 완전히 방임하지 않는다.

分词翻译：

比（bǐ）的韩语翻译：

1. [동] 비(比)하다. 견주다. 겨루다.
2. [동] (서로) 비교할 수 있다.
[부연설명] ① 단독으로 서술어가 될 수 없음. ② 주로 부정문(否定文)에 쓰임.
3. [동] 손짓하다.
4. [동] 〔방언〕 대하다. 향하다.
5. [동] …를 따르다. 모방하다.
6. [동] 비유(比喩)하다. 예를 들다.
[부연설명] 단독으로 서술어가 될 수 없음.
7. [동] 【수학】 비(比, ratio)하다. 비율이 되다.
8. [동] …에 대비(對比)하다.
[부연설명] 시합에서 쌍방이 얻은 점수를 대비할 때 쓰이며, 품사는 동사지만 한국어로 번역할 때는 ‘몇 대 몇’으로 의역할 수 있음.
9. [개] …에 비해. …보다. [정도, 성질, 상태 등을 비교하는 데 쓰임].
[부연설명] ① ‘A比B+형용사/동사’의 형식으로 씀.
② ‘比’를 쓰는 비교문을 부정할 때는 ‘比’앞에 ‘不’를 쓰면 됨.
③ ‘不比…’와 ‘没（有）…’의 형식은 같이 비교급을 나타내지만 그 뜻이 다름.
④ ‘一+양사A(量詞)+比+一+양사A(量詞)’의 형식으로 써서 어떤 정도의 상승이나 비율의 증가를 나타냄.
⑤ 정도의 높고 낮음을 표시할 때는 ‘比’를 쓰고, 차이를 표시할 때는 일반적으로 ‘同’이나 ‘跟’、‘与’를 씀.
10. 〔書面語〕 맞대다. 가까이하다.
11. 〔書面語〕 빌붙다. 결탁하다.
12. 〔書面語〕 〔형태소〕 근래(近來).
13. 〔書面語〕 …까지. …에 이르기까지.
14. [명] 성(姓).

如（rú）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 …대로 하다.
2. [동] …와 같다.
3. [동] 견줄 만하다. 미치다.
[부연설명] 오직 부정(否定) 형식에서만 쓰여 득실(得失), 우열(優劣)의 비교를 나타냄.
4. [개] 비교할 때 쓰이며, 초과의 뜻을 나타냄.
5. [동] 예를 들다.
6. 〔書面語〕 …로 가다.
7. [접속] 만약 …한다면.
[부연설명] 주로 서면어에서 쓰임.
8. 〔書面語〕 고대(古代) 중국어에서의 형용사 접미사로 상태를 표시함.
9. [명] 성(姓).