不扩散核武器条约的韩语

韩语翻译

分词翻译：

不（bù）的韩语翻译：

[부] 1. 동사, 형용사와 기타 부사 앞에 쓰여 부정을 표시함.
2. 명사 또는 명사성 사조 앞에 덧붙여 형용사화시키는 역할을 함.
3. 아니. 아니오. 아냐. 아니에요. 아닙니다.
[부연설명] 단독으로 쓰여 부정적인 대답을 함. [‘不’로 대답하는 뜻이 질문과 반대임을 뜻함].
4. 〔방언〕 구절의 끝에 쓰여 의문을 표시하며, 정반의문문의 용법과 같음.
5. 동사·보어 구조의 중간에 쓰여 어떤 결과에 도달할 수 없음(불가능)을 표시함.
[부연설명] ① 가능보어의 부정형식을 구성함. ② ‘不’는 경성(輕聲)으로 발음함.
6. ‘不’의 앞뒤에 같은 단어를 중첩하여 대수롭지 않게 여기거나 상관 없음을 표시함.
[부연설명] 앞에 종종 ‘什么’를 덧붙임.
7. ‘不A，就B’(A하지 않으면 B하다)의 형태로 쓰여 선택을 표시함.
8. 필요 없거나 괜찮다는 뜻을 표시함.
[부연설명] 일부 인사말에만 제한적으로 쓰임.
※주의 사항.
① ‘不’는 제4성의 발음을 가진 한자 앞에서는 제2성으로 읽고, 그외의 성조를 가진 한자 앞이나 단독으로 쓰일 때는 원래의 성조인 제4성으로 발음함.
② 동사 ‘有’를 부정할 때는 ‘没’를 쓰며, ‘不’로 쓰지 않음. → ‘没有’（○），‘不有’（ X ）.
※ ‘不’와 결합한 상용(常用) 사조(詞組)의 활용.
① ‘不管A不A’ [A는 동사 또는 형용사임]. : …하든지 (그렇지) 않든지 간에.
② ‘什么A不A（的）’ [A는 동사, 형용사 또는 명사임]. : …하긴 뭐가 …하다. [‘개의치 않다’, ‘상관없다’는 뜻임].
③ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 같거나 비슷한 단음절 동사 또는 서면어를 사용함]. : A하지도 않고 B하지도 않다.
④ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대되는 단음절 동사, 형용사, 명사, 방위사 또는 서면어를 사용함]. : A하지도 않고 B하지도 않다. 꼭 알맞다.
⑤ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대되는 단음절 동사, 형용사, 명사, 방위사 또는 서면어를 사용함]. : A인 것 같지도 않고 B인 것 같지도 않다. [어중간한 상태임을 나타내며, 불만족스럽다는 뜻을 가짐].
⑥ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대적이거나 서로 관련 있는 동사 또는 구(句)를 사용함]. : 만약 A하지 않으면 B하지 않다.
⑦ ‘半A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 같거나 상대적인 단음절 동사, 형용사를 사용함]. : A인 것 같지도 않고 B인 것 같지도 않다. [어중간한 상태임을 나타내며, 불만족스럽다는 뜻을 가짐].
⑧ ‘不A而B’ [A와 B는 단음절로 된 서면어임]. : A와 같은 조건이나 원인을 가지고 있지 않음에도 B의 결과를 낳다. [주로 성어(成語)에 많이 쓰임].

扩散（kuò sàn）的韩语翻译：

[동] 확산(擴散)하다.谣言扩散得很快。 - 유언비어가 매우 빠르게 퍼지다.流行感冒扩散到了这个地区。 - 유행성 감기가 이 지역까지 퍼졌다.扩散的病毒已经变异了。 - 환산된 바이러스(virus)이 이미 변이했다.他的癌细胞已经完全扩散了。 - 그의 암세포는 이미 완전히 전이됐다.医生发现癌细胞已扩散到她的大脑。 - 의사는 암세포가 이미 그녀의 대뇌까지 전이한 것을 발견했다.

核武器（hé wǔ qì）的韩语翻译：

[명] 【군사】 핵무기(核武器).=[原子武器] 不扩散核武器条约。 - 핵확산금지조약(核擴散禁止條約). NPT(Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons).朝鲜进行核武器试验。 - 북한이 핵무기 테스트를 진행하다.伊朗的总统也想寻求核武器。 - 이란의 대통령도 핵무기를 찾고 싶어 한다.如果要想拥有核武器，就不可能与美国有良好关系。 - 만약 핵무기를 가지고 싶어 한다면 미국과 좋은 관계를 가지기는 불가능하다.

条约（tiáo yuē）的韩语翻译：

[명] 조약(條約). 계약(契約).核不扩散条约。 - 핵확산금지조약.那时签订的叫什么条约? - 그때 체결한 것은 무슨 조약이라 하나요?英、美、法等帝国主义国家强迫中国和他们签订不平等条约。 - 영국, 미국, 프랑스 등의 제국주의 국가들은 중국이 그들과 불평등 조약을 맺을 것을 강요하였다.据报道，朝鲜要求与美国建立外交关系，签订和平条约。 - 보도에 따르면, 북한은 미국과의 외교관계를 수립하고 평화조약을 체결한 것을 요청한다고 한다.请大家履行条约！ - 여러분 계약을 이행해 주십시오.如何才能避免‘不平等条约’？ - 어떻게 해야 ‘불평등계약’을 피할 수 있나요?