横挑鼻子竖挑眼的韩语

韩语翻译

【속담】 종횡으로 코와 눈을 후비다; 콩이요 팥이요 하며 가리다. 남의 흠을 마구 들추어내다[트집을 잡다]. →[挑鼻弄眼]

分词翻译：

横（héng）的韩语翻译：

1. [형] 가로의. [지면과 평행임을 뜻함].↔[竖] [直] 
2. [형] (지리적으로) 가로의. 동서(東西) 방향의.↔[纵] 
3. [동] (왼쪽에서 오른쪽으로 또는 오른쪽에서 왼쪽으로) 가로지르다. 횡단하다.
4. [형] 횡(橫)의. 가로의. [물체의 긴 부분에 대해 수직인 방향을 뜻함].
5. [동] (물체를) 가로 방향으로 하다.
6. 〔형태소〕 혼란하고 난잡하다.
7. 〔형태소〕 흉악하다. 난폭하다. 거칠다.
8. [명] 〔~儿〕 한자(漢字)의 가로획. [‘一’의 형태로 좌에서 우로 씀].
9. [부] 〔방언〕 어쨌든. 아무튼.=[横竖] [反正] 
10. [부] 〔방언〕 아마도.
11. [명] 성(姓).

挑（tiāo）的韩语翻译：

1. [동] 선택하다. 고르다.
[부연설명] ‘挑+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘遍’、 ‘通’、 ‘番’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘出’、 ‘出来’、 ‘出去’、 ‘起来’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. [동] (부정적인 면 등을) 끄집어 내다. 들추어내다. 찾아내다. 트집 잡다.
[부연설명] ‘挑+추상적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘通’、 ‘番’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘出’、 ‘起来’、 ‘出来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 일반적으로 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음.
3. [동] (멜대로) 메다. 짊어지다. 어깨에 메다. [멜대 등의 양쪽에 물건을 걸어 어깨로 짊어져서 운반하는 동작을 가리킴].
[부연설명] ‘挑+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、‘回’、‘趟’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘回’、 ‘回来’、 ‘回去’、 ‘来’、 ‘去’、 ‘上去’、 ‘上来’、 ‘下来’、 ‘下去’、 ‘过来’、 ‘过去’、 ‘进’、 ‘进去’、 ‘进来’、 ‘出’、 ‘出去’、 ‘出来’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘在’、 ‘向’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
4. [명] (멜대로 메는) 짐.
5. [양] 멜대로 메는 짐을 세는데 쓰임.

鼻子（bí zi）的韩语翻译：

[명사]
(1) 코. ｢钩儿gōur鼻子; 갈고랑이 코｣ ｢扒pā鼻子; 납작코 ＝塌tā鼻子｣ ｢鹰yīng鼻子; 매부리코｣ ｢高gāo鼻子; 높은 코｣ ｢蒜suàn头鼻子; 들창코｣ ｢酒jiǔ糟鼻子; 주부코｣ ｢大dà鼻子; 큰 코 [옛날 동북(東北)지방에서 러시아 사람을 이렇게 불렀음]｣ ｢牵着鼻子走; 억지로 끌고 가다｣ ｢抹mó了一鼻子灰; 흥을 깨다. 체면을 잃게 하다. 무가치하다｣ ｢捏niē着鼻子答应了; 마지못해 승낙하다｣ ｢打开鼻子说亮话; 숨김없이 솔직하게 말하다｣ ｢说得有鼻子有眼儿; 이야기에 모두 근거가 있다｣ ｢拿他做个鼻子头儿; 그를 표준으로 삼다｣ ｢臭chòu得打不开鼻子; 냄새가 나서 견딜 수가 없다｣ ｢牛鼻子老道; 철면피하다. 뻔뻔스럽다｣ ｢鼻子不是鼻子, 脸子不是脸子; 노하고 있는 모습을 형용｣ ｢擤 xǐng鼻子; 코를 풀다｣ ｢鼻子尖儿jiānr; 코끝 ＝鼻尖(儿)｣ ｢鼻子尖; 냄새를 잘 맡다｣ ｢鼻子酸suān; (슬퍼서) 코가 찡하다｣ ｢鼻子一齉nàng; 코가 메어 맹맹하다｣ ｢你齉着鼻子说话, 是伤shāng了风了吗?; 너 코맹맹이 소리를 하는구나, 감기 걸렸니?｣ ｢鼻子朝cháo天; 코가 천장으로 향하고 있다. 【비유】 거만하다｣
(2)【문어】 (기물의) 코. ＝[鼻头管]

竖（shù）的韩语翻译：

1. [형] 세로의. [지면과 수직임을 뜻함].↔[横] 
2. [형] 세로의. 상하(上下) 방향의. 전후(前後) 방향의.
3. [동] (물체를) 똑바로 세우다. 곧추 세우다.
4. [명] 한자의 세로로 곧게 내린 획.
5. 〔형태소〕 동복(童僕). 젊은 하인(下人). 심부름하는 아이.

挑眼（tiāo yǎn）的韩语翻译：

[동사]【방언】 (주로 태도·예의범절에서) 결함을 들추다. 트집 잡다. ｢你别挑人家的眼; 남의 결점을 들추어내지 마라｣ ｢做得好谁也挑不了liǎo眼; 잘만 한다면 누구도 트집을 잡지는 못한다｣ →[挑鼻弄眼]