接收的韩语

韩语翻译

• 我从来没接收过这种东西。 - 나는 지금까지 이런 물건을 수령한 적이 없다.
• 这台电视机不能接收图像信号。 - 이 텔레비전은 영상 신호를 받을 수 없다.
• 我发给你的邮件你接收了吗？ - 제가 당신에게 보낸 우편물을 당신은 수령했습니까?
• 一会儿我会给你发个传真，麻烦你接收一下吧。 - 조금 있다가 제가 당신에게 팩스를 보낼 거니까 수고스럽겠지만 받아주세요.
• 这栋大楼的电梯里竟然接收不到手机信号。 - 이 빌딩의 엘리베이터 안은 놀랍게도 휴대전화의 신호를 받을 수 없다.

• 国家接收了这份逆产。 - 국가가 이 반역자의 재산을 접수했다.
• 他们非法接收了公司的财产。 - 그들은 불법으로 회사의 재산을 접수했다.
• 他是合法继承人，有权利接收这个公司。 - 그는 합법적인 상속인이므로 이 회사를 접수할 권리가 있다.
• 按照法律规定这份逆产应该由谁来接收？ - 법률 규정에 따르면 이 반역자의 재산은 반드시 누가 접수해야 합니까?

• 他们单位又接收了十名的毕业生。 - 그들 회사는 또 열 명의 졸업생을 받아들였다.
• 近期内我们不会再接收新会员了。 - 단기간 내에 우리는 더 이상 새 화원을 받아들일 수 없다.
• 我们单位曾接收过一个学习成绩非常优秀的大学毕业生。 - 우리 회사는 일찍이 학습 성적이 매우 우수한 대학 졸업생을 받아들인 적이 있다.

分词翻译：

接（jiē）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 접근하다. 접촉하다. 가까이 가다.
2. [동] 잇다. 연결하다. 연결시키다.
3. [동] (손으로) 받다. 떠받치다.
4. [동] 받다. 받아들이다. 접수하다.
5. [동] 마중하다. 영접(迎接)하다. 맞다.
6. [동] 인계하다. 교대하다. 인수하다.
7. [명] 성(姓).

收（shōu）的韩语翻译：

[동] 1. (널리거나 흩어져 있는 것을) 거두어들이다. 간직하다. 간수하다. 건사하다.
[부연설명] ‘收+구체적인 사물’의 형식으로 쓰여, ‘바깥에 있는 물건을 안으로 가져오거나 흩어진 물건을 모으다'는 뜻을 가지고 있음. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘趟’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘来’、 ‘去’、 ‘上’、 ‘上来’、 ‘上去’、 ‘进’、 ‘进来’、 ‘进去’、 ‘回’、 ‘回来’、 ‘回去’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘在’、 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. (가질 권리가 있는 물건이나 원래 자기 것을) 회수(回收)하다. 거두어들이다. 징수(徵收)하다.
[부연설명] ‘收+구체적인 사물’의 형식으로 쓰여, 자기에게 소유권이 있는 물건이거나, 원래 자신의 물건이었던 것을 자기가 거두어들인다는 뜻을 가지고 있음. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘来’、 ‘去’、 ‘上’、 ‘上来’、 ‘下去’、 ‘回’、 ‘回来’、 ‘回去’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
3. (경제적인 이익 또는 수입 등을) 모으다. 얻다. 획득하다. 올리다.
4. (농작물을) 거두어들이다. 수확(收穫)하다.
[부연설명] ‘收+구체적인 사물’의 형식으로 씀.’ ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、 ‘上来’、 ‘回来’、 ‘回去’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
5. 접수하다. 받다. 수용하다. 용납하다.
[부연설명] ‘收+사람/구체적인 사물’의 형식으로 씀.’ ① 뒤에 ‘着’를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘上’、 ‘下’、 ‘下来’、 ‘起来’、 ‘开’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 ‘在’、 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
6. (행동이나 감정 등을) 통제(統制)하다. 제약(制約)하다. 억제(抑制)하다. 다잡다.
7. 체포(逮捕)하다. 구금(拘禁) 하다.
8. (어떤 일이나 업무 등을) 멈추다. 중지하다. 중단하다. 끝내다.