闹着玩儿的韩语

韩语翻译

〔詞組〕 1. 놀이를 하다. 장난하다.你都三十岁了，还跟孩子一起闹着玩儿。 - 너는 서른이나 먹어서 아직도 아이와 장난하고 있느냐.我跟人们开了个玩笑，是闹着玩儿的。 - 나는 사람들에게 농담을 하나 했는데, 장난한 것이다.孩子们在闹着玩儿。 - 아이들이 놀고 있다.2. (말이나 행동으로 사람을) 놀리다.她伸伸舌头，说是和我闹着玩儿的。 - 그녀가 혀를 내밀었는데, 나를 놀리는 것이라고 말했다.一切都是闹着玩儿的。 - 모든 것이 놀리는 것이다.3. (사람이나 일을) 경솔한 태도로 대하다. 경솔하게 대하다.你就别再闹着玩儿了。 - 너는 더이상 경솔하게 대하지 마라.那可不是闹着玩儿的。 - 이것은 농담이 아니야.这不是闹着玩儿的，弄不好会出人命的。 - 이것은 장난이 아냐, 잘못하면 사람 목숨이 달려 있단 말이야.别到深的地方去游, 这可不是闹着玩儿的。 - 깊은 곳에 가서 수영하지 마라. 이것은 정말 농담이 아니다.

分词翻译：

闹（nào）的韩语翻译：

 1. [형] 떠들썩하다. 왁자지껄하다. 시끌벅적하다.
2. [동] 떠들다. 소란을 피우다. 시끄럽게 굴다.
3. [동] (감정을) 털어놓다. 드러내다.
4. [동] 병에 걸리다. 병들다. (재해나 좋지 않은 일이) 생기다. 발생하다.
5. [동] 하다.
6. [동] 장난치다. 농을 걸다.

着（zhe）的韩语翻译：

[조] 1. …하고 있다. …하고 있는 중이다. [동작(動作)이 현재 진행 중임을 나타냄].
[부연설명] ① 동사(動詞)의 뒤에만 붙여 쓸 수 있음. ② 동사 앞에는 일반적으로 ‘正’、 ‘在’、 ‘正在’ 등을 붙여 씀.
2. …한 상태로 있다. …한 채로 있다. …해 있다. [상태(狀態)의 지속(持續)을 나타냄].
[부연설명] 동사(動詞) 또는 형용사(形容詞) 앞에 ‘正’、 ‘在’、 ‘正在’ 등을 붙여 쓸 수 없음.
3. 동사(動詞) 또는 정도 형용사(程度形容詞)의 뒤에 붙어 명령 또는 부탁의 어조나 기세 등을 강조함.
4. 몇몇 동사(動詞) 뒤에 쓰여 개사(介詞)의 기능을 하게 함.

玩儿（wán ér）的韩语翻译：

[동] 1. 놀다.我想去首尔玩儿一趟。 - 나는 서울에 가서 한 번 놀고 싶다.你们周末有空就来玩儿吧。 - 너희들 주말에 시간 나면 놀러 와.小孩儿不能玩儿火，否则晚上会尿床。 - 어린아이는 불장난을 하면 안 돼. 그렇지 않으면 밤에 오줌을 쌀 거야.2. (어떤 활동을) 하다.他们又玩儿上下棋了。 - 그들은 또 장기를 두기 시작했다.他脚腕子歪了，玩儿不了足球了。 - 그는 발목을 삐어 축구를 할 수 없다.在工作之外的闲暇时间之余可以玩儿扑克。 - 업무 이외의 여가 시간에는 포커를 해도 된다.3. (정당하지 못한 방법이나 수단을) 쓰다. 사용하다. (수작을) 부리다.他们又玩儿上诡计了。 - 그들은 또 간계를 꾸미기 시작했다.他什么花招都没玩儿过。 - 그는 어떤 속임수도 쓴 적이 없다.不要想在我的面前玩儿花招。 - 내 앞에서 수작 부릴 생각하지 마라.他又在背后玩儿起手腕来了。 - 그가 또 배후에서 수작을 부리기 시작했다.