斤斤计较的韩语

韩语翻译

【성어】 (자질구레하거나 중요하지 않은 일을) 지나치게[좀스럽게] 따지다. ＝[斤斤较量]

分词翻译：

斤斤（jīn jīn）的韩语翻译：

[동사] (자질구레하거나 중요하지 않은 일을) 지나치게[시시콜콜] 따지다. 좀스럽게 따지다. ｢不要斤斤于表面形式, 应该注重实际问题; 외형적인 형식에 너무 따지지 말고 실질적인 문제를 중시해야 한다｣

计较（jì jiào）的韩语翻译：

[동] 1. 계산하여 비교하다. 따지다.斤斤计较。 - 매우 작은 이익 또는 사소한 일 등을 지나칠 정도로 따지다.大家就别计较他的话了。 - 모두 그의 말을 염두에 두지 마세요.他总是很计较自己的得失。 - 그는 항상 자신의 득실을 매우 따진다.她从没计较过我赚多少钱。 - 그녀는 지금까지 내가 얼마 버는지 따져 본 적이 없다.我不计较价钱，只要质量好就行了。 - 나는 가격을 따지지 않는다. 단지 품질만 좋으면 된다.我从来不计较这样做值得不值得。 - 나는 여태껏 이렇게 하는 것이 가치 있는 것인지 아닌지 따져 본 적이 없다.你们这样计较下去对谁都不好。 - 너희가 이렇게 계속 따지면 누구에게도 좋지 않다.2. 논쟁(論爭)하다. 쟁론(爭論)하다. 언쟁(言爭)하다.这次我不想和他计较了。 - 이번에 나는 그와 승강이하고 싶지 않다.他们又为这事计较起来了。 - 그들은 또 이 일 때문에 언쟁을 벌이기 시작했다.两人计较了半天也没有什么结果。  - 두 사람이 한참 동안 승강이를 벌였지만 아무런 결실도 없다.他俩的这种计较持续了30多年。 - 그들 둘의 이런 논쟁은 30여 년간 계속됐다.3. 계획(計劃)하다. 상의(商議)하다. 협의(協議)하다.这种小事以后再计较吧一下。 - 이런 작은 일은 이후에 다시 상의합시다.现在先这么办，以后再作计较。 - 지금은 우선 이렇게 하고 나중에 다시 의논합시다.你们要好好计较一下，以后怎么办。 - 너희는 이후에 어떻게 할 건지 잘 상의해야 한다.