就汤下面的韩语

韩语翻译

마침 있는 국물에 국수를 넣다; 떡본 김에 제사지내다. …하는 김에[기회를 빌어] …하다. ｢他说跟我同乡, 我便就汤下面跟他拉关系了; 그가 나와 동향이라고 하기에 그 기회에 그와 관계를 맺었다｣

分词翻译：

就（jiù）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 가까이 가다. 다가가다.
[부연설명] 고정사조(固定詞組)에 많이 붙어 나옴.
2.〔형태소〕 (어떤 일에) 종사하기 시작하다.
3. 〔형태소〕 …를 당하다. …를 입다.
4. 〔형태소〕 완성하다. 확정하다.
5. [개] …하는 김에. …를 빌려. [당시의 어떤 편리한 조건을 이용함을 뜻함].
[부연설명] ‘着’와 이어 쓰기도 함.
6. [동] (한편에는 채소나 과일 등이 있고, 한편에는 밥이나 음식이 있어 서로) 곁들여 먹다. 곁들여 마시다.
[부연설명] 구어(口語)에서 주로 씀.
7. [개] 동작의 대상 또는 화제(話題)의 범위를 표시함.
[부연설명] ① 주어 앞에 쓸 수 있음. ② 읽을 때 ‘就’ 뒤를 잠시 쉬어 줌.
8. [부] 바로. 즉시. 곧. [매우 짧은 시간 이내에 일이 발생할 것임을 표시함].
9. [부] 벌써. 이미. [어떤 일이 일찍 발생했거나 일찍 끝남을 표시함].
[부연설명] ‘就’ 앞에 일반적으로 시간사(時間詞)가 나옴.
10. [부] (…하면) 바로. …하자마자. [앞뒤의 일이 긴밀하게 이어짐을 표시함].
[부연설명] ‘一…就…(…하자마자 곧 …하다)’용법이 여기에 해당됨.
11. [부] (…한다면) 곧. 바로. [어떤 조건이나 상황 아래에서 자연히 어떻게 됨을 표시함].
[부연설명] 앞에 자주 ‘因为’、 ‘要是’、 ‘如果’、 ‘只要’、 ‘既然’ 등이 나옴.
12. [부] 어떤 것과 서로 비교하여 그 수나 차례, 횟수 등이 크거나 능력이 강함을 표시함.
13. [부] 똑같은 두 개의 성분 사이에 써서 무엇을 하도록 허용하거나 인내함을 표시함.
14. [부] 바로. 곧. 그럼. [강조, 긍정의 어기를 표시함].
15. [부] 겨우. 단지.
16. [접속] 가설적인 양보를 표시함.
[부연설명] ① ‘就是’와 같음. ② 구어(口語)에서 주로 씀.

汤（tāng）的韩语翻译：

 1. 〔형태소〕 뜨거운 물. 끊인 물. 더운 물. 끓는 물.
2. [명] 온천(溫泉).
[부연설명] 주로 지명(地名)에 쓰임.
3. [명] (음식물을 끓여 얻는) 즙. 액. 국물.
4. [명] 탕. 국. 수프(soup). [요리 후 국물이 매우 많은 부식물(副食物)].
5. [명] 탕약(湯藥). 탕제(湯劑).
6. [명] 성(姓).

下面（xià miàn）的韩语翻译：

[명] 1. 밑. 아래. 아래쪽.[부연설명] 방위(方位)를 나타내는 명사임.椅子下面到底有什么？ - 의자 밑에는 도대체 무엇이 있습니까?他在下面垫了一块破布。 - 그는 밑에 누더기 조각을 깔았다.他也不知道下面会发生什么事情。 - 그도 밑에서 무슨 일이 발생했는지 모른다.我妹妹被埋在下面四个小时了。 - 내 여동생이 밑에 깔린 지 네 시간이 됐다.重庆半岛地层下面是一片岩石。 - 중경 반도의 지층 아래쪽은 암석이다.厂房倒塌时至少有20人被压在下面了。 - 공장 건물이 무너졌을 때, 적어도 20명의 사람이 밑에 깔렸다.睡觉时把手机放在枕头下面有什么危害？ - 잠을 잘 때, 휴대 전화를 베개 밑에 두면 어떤 해가 있습니까?2. 다음. 이하(以下). [어떤 순서의 바로 뒤].下面该谁说了？ - 다음은 누가 말할 차례지?下面我谈的是我真正追求的东西。 - 다음에 제가 말할 것은 제가 진정으로 추구하는 것입니다.下面所列是资料库中所有人物。 - 아래 열거한 것은 데이터뱅크(databank) 중의 모든 인물이다.你遇到下面的问题该怎样处理？ - 당신이 아래의 문제를 직면하게 된다면 어떻게 처리하겠습니까?在下面所列出的条目中，哪些是数据库管理系统的基本功能？ - 아래 열거한 항목 중, 어느 것이 데이터베이스(database) 관리 시스템의 기본 기능입니까?3. 하부(下部). [하급 기관(下級機關) 또는 하급자(下級者)를 가리킴].政府工作人员要向下面传达领导的意图和工作。 - 공무원은 하급 기관으로 지도자의 의도와 업무를 전달해야 한다.国家有关部门要听取下面的意见，采取一些有效措施 。 - 국가의 관련 부문은 하부 기관의 의견에 귀를 기울여 일부 효과적인 조치를 취해야 한다.