左右开弓的韩语

韩语翻译

【성어】
(1) 왼손으로도 오른손으로도 활을 당길 수 있다.
(2) 좌우 양쪽으로 동일한 동작을 반복하다; 여러 가지 일을 동시에 하다.
(3) 양쪽 따귀를 번갈아 때리다. ｢左右开弓的嘴巴, 使他像一个不倒翁似地向两边摆动; 좌우 양쪽 따귀를 마구 맞아, 그는 오뚝이 같이 좌우로 흔들흔들하였다｣
(4) 탁구에서 포핸드로도 백핸드로도 스매싱하다.
(5) 시험에서 좌우 사람의 답안을 보며 부정행위하다.
(6) 중국의 건신술(健身術)인 ‘八段锦’ 가운데 하나의 동작인 ‘左右开弓似射雕’로서, 양쪽 팔꿈치를 뻗고 교대로 활을 쏠 때와 같은 동작을 함.

分词翻译：

左右（zuǒ yòu）的韩语翻译：

1. [명] 좌우(左右). [왼쪽과 오른쪽].[부연설명] 방위(方位)를 나타내는 명사임.道路的左右都插遍了国旗。 - 도로의 좌우에 국기가 모두 꽂혔다.无论发生什么事我都会在你左右。 - 무슨 일이 일어나든지 간에 나는 너의 곁에 있을 거야.他的请求让我左右为难。 - 그의 부탁이 나를 난처하게 하다.2. [명] 좌우. 주위. [주위에 거느리고 있는 사람].他让左右先行退下，与我进行了密谈。 - 그는 주위를 우선 물리치게 하고 나와 밀담을 나누었다.他的左右非常忠心于他。 - 그의 주위 사람들은 그에게 매우 충심이다.他对他的左右很好。 - 그는 그의 주위 사람들에게 매우 잘한다.他让左右先去打探情况。 - 그는 주위 사람들로 하여금 먼저 가서 상황을 물어보게 하였다.3. [동] 좌우하다. 좌지우지하다. 지배하다. 조종하다.他妄图左右时局。 - 그는 시국을 좌지우지하려고 기도한다.他没有办法左右别人的思想。 - 그에게는 다른 사람의 사상을 조종할 방법이 없다.现在这种情况不是我能左右的。 - 현재의 이런 상황은 내가 조종할 수 있는 것이 아니다.他想左右身边的人，却被他们看破。 - 그는 측근의 사람들을 조종하고 싶어 했으나 오히려 그들에게 간파되었다.4. [명] 가량. 안팎. 정도. [숫자 뒤에서 개략적인 수를 표시하는 데 쓰임].[부연설명] 방위(方位)를 나타내는 명사임.=[上下] 对面这个人年纪在20岁左右。 - 맞은편의 이 사람은 나이가 스무 살 안팎이다.我买了三十个左右的鸡蛋。 - 나는 서른 개 가량의 달걀을 샀다.他每晚都要跑20圈左右。 - 그는 매일 저녁 스무 바퀴 정도를 달리려 한다.这次春游有十个人左右没有来。 - 이번 봄나들이에는 열 명 정도가 오지 않았다.5. [부] 〔방언〕 하여튼. 아무튼. 어쨌든. 결국.=[反正] 我左右有空，就帮你去买书吧。 - 내가 아무튼 시간이 나면 네 책을 사러 갈게.

开弓（kāi gōng）的韩语翻译：

[동사]
(1) 활을 쏘다. ｢左右开弓; 【성어】 양손으로 활을 쏘다; 양손을 번갈아 가며 사용하다. 동시에 몇 가지 일을 하다｣
(2) (양궁 시합이) 시작되다. 열리다. ｢北京国际射箭邀请赛在北京体院开弓; 북경 국제 양궁 초청 경기가 북경 체육대학에서 열린다｣