刷下来的韩语

韩语翻译

【속어】
(1) 면직(免職)하다. 파면하다. 그만두게 하다. 퇴학시키다. ｢他为什么把你刷下来了?; 그는 왜 너를 파면했느냐?｣
(2) (시험에) 떨어지다.
(3) 고소하다.

分词翻译：

刷（shuā）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 솔. 브러시.
2. [동] (솔이나 브러시 등으로) 바르다. 칠하다.
3. [동] 제명하다. 도태시키다. 쫓아내다. 제거하다.
4. [동] (솔이나 브러시 등으로) 씻다. 닦다. 가시다. 부시다.
[부연설명] ‘刷+구체적인 사물/장소’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、‘次’、‘回’、‘遍’、‘番’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、‘上去’、‘下’、‘下来’、‘下去’、‘出’、‘出来’、‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘在’、‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
5. [의성] 어떤 사물을 빠르게 스치며 지나가는 소리.

下来（xià lái）的韩语翻译：

1. [이합동사] (높은 곳에서 낮은 곳으로) 오다. (위쪽에서 아래쪽으로) 오다. 내려오다.他们从山顶上下来了。 - 그들은 산 정상에서 내려왔다.上级的指示已经下来了。 - 상급 기관의 지시가 이미 내려왔다.各级领导已经下来了。 - 각 급 지도자가 이미 내려왔다.他们的任命公文已经下来了。 - 그들의 임명 공문이 이미 내려왔다.昨天晚上他从山坡上下来过。 - 어젯밤에 그는 산비탈에서 내려왔다.调皮的孩子也从柿子树上下来了。 - 장난스러운 아이가 감나무에서 내려왔다.2. [이합동사] (과일, 곡식, 채소 등이) 익다. 여물다. 수확(收穫)하다.再有两个月桃就下来了。 - 두 달만 있으면 복숭아가 나온다.稍微过一段草莓就下来了。 - 조금만 지나면 딸기가 나온다.现在葡萄还都没下来呢。 - 지금 포도가 아직 여물지 않았다.3. [추향동사] 동사 뒤에 쓰여 높은 곳에서 낮은 곳 또는 먼 곳에서 가까운 곳으로 향해 옴을 나타냄.眼泪从她的眼睛里流下来了。 - 눈물이 그녀의 눈에서 흘러 내렸다.他接到了上司派下来的新任务。 - 그는 상관이 하달한 새로운 임무를 받았다.他把帽子从头上摘下来，放在一边。 - 그가 모자를 머리에서 벗어 한쪽에 두었다.他带着两个女人从山坡上走下来了。 - 그는 두 명의 여자를 데리고 산비탈에서 내려왔다.4. [추향동사] 동사 뒤에 쓰여 과거에서 지금까지 계속되거나 처음부터 끝까지 계속됨을 나타냄.你觉得他能跑得下来吗？ - 당신은 그가 뛸 수 있을 것이라고 생각합니까?这些都是从古代流传下来的文化遗产。 - 이들 모두는 고대로부터 전해져 내려온 문화 유산이다.当时如果不是老伴的鼓励，她是无法坚持下来的。 - 당시에 남편의 격려가 아니었다면, 그녀는 견지해 나갈 수 없었을 것이다.5. [추향동사] 동사 뒤에 쓰여 동작의 완성 또는 결과를 나타냄.他把钉子拔下来了。 - 그는 못을 뽑았다.这些资料应该怎么留下来？ - 이들 자료는 반드시 어떻게 남겨둬야 합니까?他把当时的情况记录下来了。 - 그는 당시의 상황을 기록했다.漫天的飞雪渐渐停了下来。 - 온 하늘에 흩날리던 눈이 차차 멈추었다.6. [추향동사] 형용사 뒤에 쓰여 상태나 정도가 계속 증가하거나 심해짐을 나타냄.紧张的局势就缓和下来了。 - 긴장된 국면은 진정되었다.丝雨的声音慢慢低了下来。 - 이슬비의 소리가 차츰 낮아졌다.此时，他才发觉天色已经渐渐暗了下来。 - 이때, 그는 하늘빛이 이미 점점 어두워지는 것을 알아차릴 수 있었다.