与此同时的韩语

韩语翻译

• 这是一次机会，与此同时也是一次挑战。 - 이것은 기회인 동시에 도전이기도 하다.
• 他是一位老师，与此同时也是一位外国文学翻译家。 - 그는 선생님인 동시에 외국 문학 번역가이기도 하다.
• 我们要努力学习，与此同时也要加强体育锻炼。 - 우리는 열심히 공부해야 하는 동시에 체육 단련도 강화해야 한다.

分词翻译：

与（yǔ）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 주다. 보내다. 베풀다.
2. 〔형태소〕 사귀다. 교제(交際)하다. 왕래(往來)하다.
3. 〔형태소〕 찬조(贊助)하다. 지지(支持)하다. 칭찬(稱讚)하다.
4. 〔형태소〕 기다리다.
5. [개] …와. …와 함께. …에게.
[부연설명] ‘跟’、‘向’ 등의 뜻을 지님.
6. [접속] …와. …과.
[부연설명] 명사(名詞)나 대명사(代名詞) 등을 병렬하며,‘和’의 뜻을 지님.
7. [명] 성(姓).

此（cǐ）的韩语翻译：

[대] 1. 이. 이것.
[부연설명] ‘此’는 문언에서 흘러나온 대명사로서 서면어에서만 단독으로 활용됨.↔[彼] 
2. 이때. 이곳. 여기.
3. 이러하다. 이렇다.

同时（tóng shí）的韩语翻译：

1. [명] 동시(同時). 같은 때. 같은 시간.[부연설명] 일반적으로‘在…的同时’또는 ‘与此同时’의 형식으로 쓰임.和他们同时来的还有谁？ - 그들과 동시에 온 사람은 또 누가 있습니까?他们是同时离开的。 - 그들은 동시에 떠났다.我们在学习韩语的同时，必须了解韩国的文化风俗。 - 우리는 한국어를 배우는 동시에 반드시 한국의 문화 풍습을 이해해야 한다.与此同时今年以来汽车生产企业利润比去年同期下降超过40%。 - 이와 동시에 올해 들어 자동차를 생산하는 기업의 이윤이 작년 동기보다 40% 넘게 줄어들었다.他每次请一个孩子进屋去玩，同时进行录像。 - 그는 매번 아이들을 오라고 해서 집 안에서 놀게 하고 동시에 녹화를 진행한다.这些问题同时发生的机率比较少。 - 이런 문제가 동시에 발생할 확률은 비교적 적다.如果这八个问题同时发生，中国的经济可能是负成长。 - 만약 이 여덟 가지 문제가 동시에 발생한다면, 중국의 경제는 마이너스 성장을 할 것이다.2. [접속] 동시에. 또한. 게다가. 나아가.[부연설명] 일반적으로 ‘是…，同时是…’의 형식으로 씀.法律援助是政府的责任，同时也是一项社会事业。 - 법률의 지원(支援)은 정부의 책임이면서 동시에 사회사업이기도 하다.这是非常难得，同时也是非常值得珍惜的。 - 이것은 매우 얻기 힘든 것이면서 동시에 매우 소중히 여길 만한 것이기도 하다.她是个好女儿，同时也是好妈妈。 - 그녀는 좋은 딸인 동시에 좋은 엄마다.