不管不顾的韩语

韩语翻译

〔성어〕 1. 돌보지 않다.2. 고려하지 않다. 망설이지 않다. 주저하지 않다.我还是不管不顾陷入了热恋之中，因为从来没有一个人对我这么好过。 - 지금까지 나에게 이처럼 잘해 준 사람이 없었기 때문에 나는 여전히 망설이지 않고 열애에 빠졌다.

分词翻译：

不管（bù guǎn）的韩语翻译：

[접속] …에 관계없이. …를 막론하고. …하든지 간에.[부연설명] ‘不论’과 같으며, ‘不论’보다 구어적인 색깔이 짙음.不管最后的结果是什么，我不会半途而废的。 - 최후의 결과가 무엇이든지 간에 나는 중도에 그만두지는 않을 것이다.不管有多远，他都会去的。 - 아무리 멀어도 그는 갈 것이야.不管怎么样，我们都必须坚持。 - 어떻든지 간에 우리는 반드시 밀고 나가야 해.不管使用什么杀毒软件，只要能杀毒就好。 - 어떤 백신 소프트웨어를 사용하든지 간에 바이러스를 잡을 수 있다면 좋다.不管你去不去，反正我是一定要去的。 - 네가 가든 안 가든 나는 반드시 갈 것이다.不管你信不信，事实总是事实。 - 네가 믿든 안 믿든 사실은 사실이야.不管发生什么事都不要喊。 - 무슨 일이 발생하든지 간에 소리 치지 마라.不管什么时候，人家来找我就要去。 - 언제든 간에 사람이 와서 나를 찾으면 가야 한다.

不顾（bù gù）的韩语翻译：

[동] 1. 돌보지 않다. 살피지 않다. 헤아리지 않다. 아랑곳하지 않다.你这个人怎么只顾自己，不顾别人。 - 너는 어째서 너만 돌보고 남을 돌아보지 않느냐!他是个不顾别人的人。 - 그는 남을 보살피지 않는 사람이다.难道他会不顾别人吗？ - 설마 그가 남에게 아랑곳하지 않을까요?我希望你不要总不顾别人，偶尔也照顾一下别人。 - 나는 네가 남을 돌보기를 바란다. 이따금 남을 좀 돌보도록 해라.2. 고려하지 않다. 꺼리지 않다.他不顾一切地跑出去，肯定出什么大事情了。 - 그가 아무것도 고려하지 않은 채 밖으로 뛰어 나갔는데, 틀림없이 무슨 큰일이 생겼을 거야.他不顾危险上前制止。 - 그가 위험을 생각하지도 않고 앞으로 나아가 제지하다.有些人总是不顾法律的规定信口开河。 - 어떤 사람들은 늘 법률 규정을 고려하지 않고 함부로 지껄인다.他不顾全家的反对，硬要去日本留学。 - 그는 전 가족의 반대를 무릅쓴 채 기필코 일본에 유학을 가려고 한다.